1
00:00:57,982 --> 00:01:01,824
sub.Trader'ın altyazıları
subscene.com

2
00:01:32,403 --> 00:01:34,617
6 numaralı araba,
hareket ediyoruz.

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,833
"4 alfa", tekrar edin, "4 alfa".

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,810
Pencere koltuğu, onun
Ekip her tarafta.

5
00:01:39,992 --> 00:01:40,848
Bunu kopyala.

6
00:02:42,110 --> 00:02:43,059
Hız?

7
00:02:43,890 --> 00:02:46,024
238 km/saat ve
sabit tutuyor.

8
00:02:46,768 --> 00:02:48,091
Orada iyi misin?

9
00:02:48,561 --> 00:02:50,691
almayı seviyorum
bana bazı kötü adamlar.

10
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
Beklemek! Beklemek!
Sivil oyunda, tekrar ediyorum

11
00:03:06,561 --> 00:03:07,864
sivil oyunda.

12
00:03:25,618 --> 00:03:26,618
- Temizlemek.
- Onaylamak.

13
00:03:27,049 --> 00:03:28,329
Onaylandı.
Temiz, yeşil kodla.

14
00:03:40,480 --> 00:03:41,717
adresine gönderiyor muyuz?
aynı yer mi?

15
00:03:41,830 --> 00:03:42,758
Evet efendim.

16
00:03:43,039 --> 00:03:44,269
Peki.

17
00:03:44,669 --> 00:03:46,275
Bu şimdiye kadarki en iyisiydi.

18
00:03:46,806 --> 00:03:47,943
Ben... etkilendim.

19
00:03:48,235 --> 00:03:49,565
Ona nereden vurdum?

20
00:03:49,947 --> 00:03:50,885
Boyun.

21
00:03:51,707 --> 00:03:53,314
Hareket eden bir trende.

22
00:03:54,827 --> 00:03:56,678
- Video mu çektin?
- Evet, video çektim.

23
00:03:56,702 --> 00:03:58,133
Dostum, herkesle tanış, bak.

24
00:04:07,229 --> 00:04:08,495
- Sil onu.
-Henry.

25
00:04:08,682 --> 00:04:10,104
Hadi dinle.

26
00:04:10,732 --> 00:04:12,709
4 tetikçi bu adama saldırıyor
Aramayı almadan önce.

27
00:04:12,862 --> 00:04:13,862
Tamam, 4.

28
00:04:13,921 --> 00:04:15,221
Hepsi saplama.

29
00:04:15,476 --> 00:04:17,140
Ve onu uzaklaştırıyorsun.

30
00:04:17,831 --> 00:04:18,901
Bu çok güzeldi, tamam.

31
00:04:18,901 --> 00:04:20,473
Duygulandım, gözyaşım düştü.

32
00:04:20,804 --> 00:04:21,772
Sil onu.

33
00:04:22,112 --> 00:04:23,024
Sileceğim.

34
00:04:23,347 --> 00:04:24,900
Sileceğim, tamam.

35
00:05:13,293 --> 00:05:14,411
Bunu yapamam.

36
00:05:16,299 --> 00:05:17,899
Ne haber kardeşim?

37
00:05:18,945 --> 00:05:20,255
İyi misin?

38
00:05:22,118 --> 00:05:23,301
Onu boynundan yakaladım.

39
00:05:23,628 --> 00:05:25,562
Ama hedef alıyordum
başında.

40
00:05:26,226 --> 00:05:28,256
Diğer iş kolları
bir adım kaybedebilirsiniz.

41
00:05:28,264 --> 00:05:29,165
Bu değil.

42
00:05:29,249 --> 00:05:31,797
Sen hâlâ elimizdekilerin en iyisisin.
Herkesin sahip olduğu en iyi şey.

43
00:05:32,219 --> 00:05:33,574
İnanın takip ediyorum.

44
00:05:33,703 --> 00:05:34,956
Soda değil, bugün değil.

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,750
- Anlam?
- Bana bir bira ver.

46
00:05:36,880 --> 00:05:38,290
Emin misin?

47
00:05:38,380 --> 00:05:40,180
- Gerçekten emekli mi oluyorsun?
- Evet efendim.

48
00:05:40,310 --> 00:05:41,744
O zaman eminim.

49
00:05:41,899 --> 00:05:42,899
Tamam aşkım.

50
00:05:46,731 --> 00:05:48,622
Pek çok adam ateş edebilir, Dell.

51
00:05:50,323 --> 00:05:52,963
Onlar sen değilsin, değiller
sahip olduğun geçmişe sahipsin.

52
00:05:53,023 --> 00:05:54,782
Evet, sanırım... tarih

53
00:05:54,959 --> 00:05:56,230
sorun olabilir.

54
00:05:57,031 --> 00:05:57,695
Henry.

55
00:05:59,583 --> 00:06:01,323
Çok şey yaşadık
birlikte, sen ve ben.

56
00:06:01,809 --> 00:06:03,219
Dünyayı daha güvenli hale getiriyoruz.

57
00:06:03,939 --> 00:06:06,839
sadece güvenmeyeceğim
sana güvendiğim gibi yeni bir adam.

58
00:06:10,009 --> 00:06:12,029
Bir çocuk vardı...

59
00:06:12,793 --> 00:06:14,851
güzel küçük kız.

60
00:06:15,141 --> 00:06:16,821
Hemen yanında.

61
00:06:17,671 --> 00:06:20,621
Eğer 6 inç uzaktaysam -

62
00:06:21,814 --> 00:06:23,754
o öldü.

63
00:06:24,484 --> 00:06:26,054
Anlamak?

64
00:06:26,714 --> 00:06:28,084
Bu sefer

65
00:06:29,614 --> 00:06:31,324
Şanslıyım.

66
00:06:32,214 --> 00:06:34,204
Atışı hissetmedim.

67
00:06:35,214 --> 00:06:37,224
Olmam gerektiği gibi değil.

68
00:06:38,484 --> 00:06:40,674
72 öldürme Dell.

69
00:06:41,134 --> 00:06:43,854
Bu bok başlıyor
seninle biraz uğraşalım.

70
00:06:45,804 --> 00:06:47,994
Derinlerde sanki...

71
00:06:48,634 --> 00:06:51,228
ruhum acıdı.

72
00:06:52,762 --> 00:06:53,962
Sadece biraz huzur istiyorum.

73
00:06:57,452 --> 00:06:59,312
Peki şimdi ne yapacağım?

74
00:07:01,782 --> 00:07:03,512
Bana iyi dilekler dile.

75
00:07:24,233 --> 00:07:25,147
Günaydın.

76
00:07:25,681 --> 00:07:27,003
Hey, Jerry nerede?

77
00:07:27,167 --> 00:07:28,212
Jerry emekli oldu.

78
00:07:28,443 --> 00:07:30,377
Daha fazla dayanamadılar
onun yoğun temposundan.

79
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Ben Danny'yim.

80
00:07:32,513 --> 00:07:34,183
Merhaba Danny, ben Henry.

81
00:07:35,603 --> 00:07:38,743
Sana 23,46 dolar borcum var.

82
00:07:38,883 --> 00:07:40,183
Tamam, teşekkürler Henry.

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,383
Peki ne için balık tutuyorsun?

84
00:07:44,783 --> 00:07:46,253
Huzur ve sessizlik

85
00:07:46,943 --> 00:07:48,209
ve uskumru.

86
00:07:48,798 --> 00:07:50,248
Şimdi Preachers Point'e mi gidiyorsunuz?

87
00:07:50,776 --> 00:07:52,286
Tavsiye ettiğin şey bu mu?

88
00:07:52,406 --> 00:07:54,314
Şey, öyle görünüyor ki
bunun için yeterince güzel bir gün.

89
00:08:02,832 --> 00:08:05,372
"Yaşa ve yaşat" pek fazla değil
dostum, ben alıyorum.

90
00:08:05,502 --> 00:08:07,565
Arılara karşı ölümcül alerjim var.

91
00:08:08,664 --> 00:08:11,127
Öğrenci misin ya
sadece balıklara fısıldayan biri mi?

92
00:08:11,426 --> 00:08:13,624
Kendi yoluma çalışıyorum
yüksek lisans okuluna.

93
00:08:13,624 --> 00:08:14,624
Deniz biyolojisi.

94
00:08:15,788 --> 00:08:17,208
UGA, Darian?

95
00:08:17,468 --> 00:08:18,908
Git köpekler.

96
00:08:19,418 --> 00:08:20,870
Peki, buralarda dikkatli ol.

97
00:08:20,870 --> 00:08:23,910
Dışarıda bazı köpekler var
bu rıhtımlarda da var.

98
00:08:24,630 --> 00:08:26,410
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

99
00:08:42,726 --> 00:08:45,276
Eh, sanırım yapmıyorum
işlerin nasıl olduğunu sormak lazım.

100
00:08:46,648 --> 00:08:48,255
Senin olabilirdi.

101
00:08:48,738 --> 00:08:50,588
Sana sadece 10 kez sordum.

102
00:08:54,998 --> 00:08:56,318
Selam kardeşim.

103
00:08:57,378 --> 00:09:00,188
- Seni görmek çok güzel Henry.
- Sen de Jack.

104
00:09:01,888 --> 00:09:04,268
Orada ne yapıyorsun?
Seksi mi hissediyorsun?

105
00:09:05,828 --> 00:09:07,868
- Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
- Elbette.

106
00:09:08,648 --> 00:09:10,770
- Hala evli misin?
- Evet.

107
00:09:10,996 --> 00:09:13,596
Karısı alışverişte
Paris'e gezi.

108
00:09:14,033 --> 00:09:15,746
Oğlu yatılı okulda.

109
00:09:16,274 --> 00:09:17,002
Sen?

110
00:09:17,002 --> 00:09:19,892
Hayır, karısı yok
çocuk yok, Paris yok.

111
00:09:20,895 --> 00:09:22,685
İşte bir sonraki savaşa -

112
00:09:22,725 --> 00:09:24,775
- bu bir savaş değil.
- bu bir savaş değil.

113
00:09:29,975 --> 00:09:31,435
Peki sende ne var?

114
00:09:37,195 --> 00:09:38,665
Onu tanıdın mı?

115
00:09:40,695 --> 00:09:41,794
Kim soruyor?

116
00:09:42,175 --> 00:09:44,319
Korkan eski dostun
başın belada.

117
00:09:45,778 --> 00:09:47,188
Yapıyor musun?

118
00:09:48,756 --> 00:09:50,266
Onu Liège'de AMF'ledim.

119
00:09:50,389 --> 00:09:52,056
Sana onun kim olduğunu söylediler mi?

120
00:09:52,938 --> 00:09:54,998
Valery Dormov.
Terörist.

121
00:09:55,049 --> 00:09:56,049
Hayır.

122
00:09:56,666 --> 00:09:59,495
Valery Dormov.
Moleküler biyolog.

123
00:09:59,706 --> 00:10:03,573
Burada kim çalıştı
30 yıldır eyaletler.

124
00:10:04,895 --> 00:10:06,029
Dosyasını okudum.

125
00:10:06,592 --> 00:10:07,659
Biyo-terörist.

126
00:10:08,295 --> 00:10:10,262
Dosya çivilendi.

127
00:10:10,785 --> 00:10:12,178
Kim tarafından bilmiyorum.

128
00:10:12,725 --> 00:10:13,981
Neden?

129
00:10:14,160 --> 00:10:15,827
Bunu ben de bilmiyorum.

130
00:10:16,014 --> 00:10:17,684
Bunu nereden çıkarıyorsun?

131
00:10:18,634 --> 00:10:20,254
Bir arkadaş.

132
00:10:20,844 --> 00:10:21,631
Diğer taraftan.

133
00:10:21,906 --> 00:10:22,534
Peki, peki.

134
00:10:22,534 --> 00:10:24,734
- Onunla konuşmam lazım.
- Elbette.

135
00:10:25,324 --> 00:10:27,458
Skype'ı mı? Facetime'ı mı?

136
00:10:29,045 --> 00:10:31,115
Onunla konuşmam lazım, Jack.

137
00:10:33,065 --> 00:10:34,785
Ah, ne fena.

138
00:10:34,935 --> 00:10:36,445
Bana borçlu.

139
00:10:41,946 --> 00:10:43,619
Umarım yanılıyorumdur.

140
00:10:44,926 --> 00:10:46,716
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.

141
00:10:54,885 --> 00:10:58,388
Benim bir sürü şeyle doluyum
DIA yıllarımda bunu yapmadım.

142
00:10:59,972 --> 00:11:02,956
Bunu yapmadığını düşünüyorsun
DIA yıllarınızda?

143
00:11:05,764 --> 00:11:07,104
Bu adam.

144
00:11:12,924 --> 00:11:14,244
Sana onun kim olduğunu söylediler mi?

145
00:11:15,241 --> 00:11:17,364
Valery Dormov.
Terörist.

146
00:11:17,759 --> 00:11:18,713
Hayır.

147
00:11:18,860 --> 00:11:21,703
Valery Dormov.
Moleküler biyolog.

148
00:11:21,703 --> 00:11:25,480
Burada kim çalıştı
30 yıldır ABD.

149
00:11:28,153 --> 00:11:30,078
Gerçek bir şey aldın
benimle iletişime geçme riski var.

150
00:11:30,126 --> 00:11:31,126
Keşke yapmasaydın.

151
00:11:31,585 --> 00:11:33,426
Ne yapmam gerekiyordu?

152
00:11:33,703 --> 00:11:34,703
Seni seviyorum kardeşim.

153
00:11:36,587 --> 00:11:37,947
Sen de.

154
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Çok yazık.

155
00:11:41,974 --> 00:11:43,408
Henry'yi her zaman sevdim.

156
00:11:43,799 --> 00:11:45,033
Henry DIA'dır, Clay.

157
00:11:45,414 --> 00:11:46,305
O benimkilerden biri.

158
00:11:46,305 --> 00:11:47,818
Ona yalan söylediğini biliyor.

159
00:11:47,818 --> 00:11:49,224
Onun peşindeyiz.

160
00:11:49,224 --> 00:11:52,413
Emeklilik için standart protokol.
O kontrol altında tutulacak.

161
00:11:52,695 --> 00:11:54,895
İçeriyor mu?
Henry Brogan'ı mı?

162
00:11:56,016 --> 00:11:58,154
Dormov'la bağlantısı var.

163
00:11:58,791 --> 00:12:03,031
O ipi çekecek
ta ki yüzümüze silah doğrultana kadar.

164
00:12:03,845 --> 00:12:06,223
Peki ya onun idarecisi?
kel adam mı?

165
00:12:06,388 --> 00:12:07,024
Patterson'u mu?

166
00:12:07,024 --> 00:12:10,034
Mutlu olmayacak ama
beni geçmeyecek, sıraya girecek.

167
00:12:10,154 --> 00:12:11,799
Bunu bağlayacağım.

168
00:12:12,496 --> 00:12:14,325
Bir Rus operasyonu gibi görünmesini sağla.

169
00:12:14,325 --> 00:12:15,775
Hiçbir şey yapmayacaksın!

170
00:12:15,934 --> 00:12:17,730
Ekibime söyleyeceğim
Henry'nin hain olduğunu.

171
00:12:17,730 --> 00:12:18,915
Bunu halledebilirim.

172
00:12:18,915 --> 00:12:20,869
Wift'ten hemen sonra
Dormov'da 4 kez.

173
00:12:20,998 --> 00:12:22,823
Hayır.
İkizler burcuna ihtiyacınız var.

174
00:12:23,265 --> 00:12:25,875
ipucu vermene izin vermeyeceğim
Amerikan topraklarında.

175
00:12:25,965 --> 00:12:28,896
kimsen yok
Henry Brogan'ı kim yenebilir?

176
00:12:29,946 --> 00:12:30,946
Evet.

177
00:12:32,252 --> 00:12:34,792
İçimizi temizleyeceğiz
kendi pisliğim, teşekkür ederim.

178
00:12:35,342 --> 00:12:39,837
Uğruna çalıştığımız her şey
başarısızlıklarınız sayesinde tehlikedesiniz.

179
00:12:39,837 --> 00:12:42,467
Tek şansın var
bunu mahvetmemek için.

180
00:12:43,320 --> 00:12:44,402
Lütfen.

181
00:12:45,772 --> 00:12:47,282
Beni şaşırt.

182
00:13:33,316 --> 00:13:34,796
Şansın var mı?

183
00:13:37,826 --> 00:13:38,926
Tamam aşkım.

184
00:13:39,264 --> 00:13:42,199
Çoğu erkek çiçekleri veya bir
romantik bulacağımı düşündükleri çalma listesi.

185
00:13:42,199 --> 00:13:43,619
Sen DIA mısın?

186
00:13:44,942 --> 00:13:46,968
Bu DIA'nın ne olduğuna bağlı?

187
00:13:47,130 --> 00:13:48,720
Amerika'nın Dans Eğitmenleri.

188
00:13:49,487 --> 00:13:51,309
Seni Patterson mu gönderdi?
beni gözetlemek için mi?

189
00:13:52,257 --> 00:13:54,491
- Patterson'u mu?
- Del Patterson'u mu?

190
00:13:54,787 --> 00:13:57,032
Komik tesadüf
o buradaydı.

191
00:13:57,460 --> 00:13:58,671
Bak, yandın.

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,004
Gizliliğiniz açığa çıktı.

193
00:14:01,260 --> 00:14:02,214
Tamam, ben sadece...

194
00:14:02,360 --> 00:14:03,670
ortasında
Marvin Gaye'in şarkısı

195
00:14:03,670 --> 00:14:04,740
o yüzden buna geri döneceğim.

196
00:14:04,840 --> 00:14:07,110
Bir sayfadaki 3 binayı adlandırın
Darian Kampüsü.

197
00:14:07,580 --> 00:14:10,277
- Gerçekten mi?
- Haydi deniz biyoloğu.

198
00:14:11,268 --> 00:14:13,512
Rodos Salonu, McCourter Salonu, Rocker Salonu.

199
00:14:13,512 --> 00:14:14,747
Artık senin DIA olduğunu biliyorum.

200
00:14:15,185 --> 00:14:16,961
Sivil söylerdi
kızdırmam için.

201
00:14:17,097 --> 00:14:18,776
Kibar bir sivil değil.

202
00:14:19,739 --> 00:14:21,796
İyisin, iyisin.

203
00:14:21,796 --> 00:14:22,996
Nerede yaşıyorsun?

204
00:14:23,283 --> 00:14:24,283
Ne?

205
00:14:24,586 --> 00:14:26,192
Hayır, evini görmek istiyorum.

206
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Affedersin?

207
00:14:28,448 --> 00:14:31,407
Nerede, eminim
tek bir kitap bulamayacağım

208
00:14:31,407 --> 00:14:32,540
deniz biyolojisi üzerine.

209
00:14:33,405 --> 00:14:36,753
Ama bir tane bulacağımdan eminim
Henry Brogan'a büyük bir katlama.

210
00:14:36,753 --> 00:14:38,093
Affedersin?

211
00:14:38,203 --> 00:14:41,193
Tamam, bu eğlenceliydi.
ama bu işi yapmak zorundayım.

212
00:14:41,273 --> 00:14:42,423
Üzgünüm efendim.

213
00:14:42,573 --> 00:14:44,032
Evet, anladım
30 metrelik bowrider.

214
00:14:44,032 --> 00:14:45,307
- Tamam aşkım.
- Biraz benzine ihtiyacı var ve...

215
00:14:45,307 --> 00:14:46,071
Merhaba efendim.

216
00:14:46,407 --> 00:14:47,162
Bir saniye.

217
00:14:49,807 --> 00:14:51,420
Üzgünüm, ben...

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,982
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

219
00:14:54,104 --> 00:14:56,054
Neden, böylece kalabilirsin
beni mi sorguluyorsun?

220
00:14:56,104 --> 00:14:59,554
Hayır, muhtemelen yapacağım
tüm zamanını özür dilemekle geçir.

221
00:15:00,134 --> 00:15:01,375
Pelikan Noktası mı?

222
00:15:01,564 --> 00:15:03,699
Pazar geceleri,
harika bir müzik grupları var.

223
00:15:04,430 --> 00:15:06,560
Lütfen saat kaçta
işten çıktın mı?

224
00:15:11,110 --> 00:15:13,830
- 7.
- Sanırım 12 voltluk bir sintine pompasına da ihtiyacım var.

225
00:15:13,910 --> 00:15:15,354
Tamam, saat 7'de görüşürüz.

226
00:15:16,400 --> 00:15:18,607
Sadece çılgınlığı bırak
evde lütfen.

227
00:15:18,808 --> 00:15:19,808
Peki.

228
00:15:40,651 --> 00:15:41,697
Az önce olanlar için özür dilerim.

229
00:15:42,032 --> 00:15:44,765
Kötü alışkanlıklar.
İnsanlara kolay kolay güvenmem.

230
00:15:45,032 --> 00:15:46,632
Ama eminim siz de yapmıyorsunuzdur.

231
00:15:47,832 --> 00:15:49,402
Bunu neden söyledin?

232
00:15:59,032 --> 00:16:00,604
Bunu nereden buldun?

233
00:16:00,818 --> 00:16:04,590
25 yıllık sadık hizmet
biraz arkadaş edinirsin.

234
00:16:06,235 --> 00:16:08,035
Şimdi yandım.

235
00:16:09,055 --> 00:16:10,431
Tost.

236
00:16:10,669 --> 00:16:12,770
Seni Patterson mu yönetiyor?

237
00:16:19,363 --> 00:16:21,258
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

238
00:16:23,429 --> 00:16:26,218
Boilermaker bir polis içkisidir.
Ailenizde polis var mı?

239
00:16:26,363 --> 00:16:27,733
Babam FBI'daydı.

240
00:16:28,446 --> 00:16:30,594
Ve oldukça büyük
ülkemize hizmet ediyoruz.

241
00:16:31,669 --> 00:16:32,552
Öyle miydi?

242
00:16:33,073 --> 00:16:34,638
Evet, görev başında öldü.

243
00:16:34,789 --> 00:16:36,368
Bir banka soygununu durdurmaya çalışıyorum.

244
00:16:37,273 --> 00:16:39,127
Bunun için üzgünüm.

245
00:16:40,480 --> 00:16:43,800
Dosyada 4 yıl Donanmada görev yaptığınız yazıyor
"Beşinci Filo", Bahreyn.

246
00:16:43,930 --> 00:16:45,988
Evet, denizi seviyordum.

247
00:16:45,988 --> 00:16:49,297
Bir teneke kutuya sıkışıp kalmayı sevmedim
yine de birkaç yüz denizci.

248
00:16:49,608 --> 00:16:50,051
Evet.

249
00:16:50,171 --> 00:16:52,211
Mogadişu'daki bir sığınağı yener.

250
00:16:55,291 --> 00:16:57,871
Öyleyse DIA.

251
00:16:57,981 --> 00:17:00,462
Gizli Savunma Hizmetleri.

252
00:17:00,462 --> 00:17:02,262
Varlıkların işe alınması, çalıştırılması.

253
00:17:03,210 --> 00:17:05,277
Tek bir kusur yok.

254
00:17:06,140 --> 00:17:06,894
Yani...

255
00:17:07,546 --> 00:17:10,413
O zaman Genel Müfettiş
seni bir iskeleye yapıştırır

256
00:17:10,413 --> 00:17:13,080
bir adamı izlemek
sadece emekli olmak mı istiyor?

257
00:17:14,401 --> 00:17:16,151
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

258
00:17:22,071 --> 00:17:23,724
Pekala, bu adios, Henry.

259
00:17:24,329 --> 00:17:26,240
Seni gözetlemek güzeldi.

260
00:17:26,735 --> 00:17:28,846
Bir yere gönderileceğim
yoksa yarın.

261
00:17:29,198 --> 00:17:29,916
Evet.

262
00:17:29,916 --> 00:17:31,209
Sen... eve gitmek ister misin?

263
00:17:31,413 --> 00:17:33,985
Hayır, teşekkürler, benim dairem
tam orada.

264
00:17:37,873 --> 00:17:40,023
Henry, neden emekli oluyorsun?

265
00:17:43,885 --> 00:17:48,535
Kendimi kaçarken buluyorum
son zamanlarda aynalar, yani...

266
00:17:49,217 --> 00:17:51,257
Bunu bir işaret olarak kabul edeceğim.

267
00:17:52,467 --> 00:17:53,758
Altılıya dikkat edin.

268
00:17:54,131 --> 00:17:55,131
Sen de.

269
00:17:56,851 --> 00:17:58,651
Gece, Tost.

270
00:18:08,315 --> 00:18:10,463
Gelmelisin
Yıldızlara bak Jack.

271
00:19:00,845 --> 00:19:02,842
<i>- Vuruşun üzerinde çalışmalısın.
-Charlie.</i>

272
00:19:02,993 --> 00:19:04,189
<i>- Konsantre ol, Henry.
- Gelin!</i>

273
00:19:04,328 --> 00:19:06,001
<i>Şu anda 5 yaşındasınız ve bu
zor değil.</i>

274
00:19:06,320 --> 00:19:07,764
<i>Şimdi.
Tekrar deneyin.</i>

275
00:19:58,126 --> 00:20:00,076
Merhaba, bu Jack, yelken açıyorum.

276
00:20:05,764 --> 00:20:07,967
Lütfen bana bunun ne anlama geldiğini söyle
işimize geri döndük.

277
00:20:08,122 --> 00:20:08,934
Neredesin?

278
00:20:09,394 --> 00:20:10,883
Sadece bir adam.
Gözetim altındayım.

279
00:20:10,883 --> 00:20:11,883
Hemen oradan çıkın!

280
00:20:12,005 --> 00:20:14,611
Eve gitmeyin, gitmeyin
kızın evine git.

281
00:20:14,611 --> 00:20:17,112
Otobüs terminaline git,
nakit olarak bilet alın.

282
00:20:17,358 --> 00:20:20,228
ATM'yi kullanmayın.
Kimsenin seni tanımadığı bir yere git.

283
00:20:20,778 --> 00:20:21,958
Emin misin?

284
00:20:22,378 --> 00:20:25,576
Penceremin dışındalar, kusura bakma dostum
Seni yarım kalmış bir iş haline getirdim.

285
00:20:25,607 --> 00:20:26,699
Hadi dostum, iyi olacağım.

286
00:20:26,845 --> 00:20:27,993
Sizinle nasıl iletişime geçebilirim?

287
00:20:27,993 --> 00:20:30,033
Yapmıyorsun.
Kimseyle iletişime geçmeyin.

288
00:20:30,113 --> 00:20:31,433
Özellikle DIA'dan herhangi biri.

289
00:20:31,513 --> 00:20:33,363
Ve telefonunuzdan kurtulun.
Şimdi.

290
00:20:33,413 --> 00:20:34,895
Haydi Henry.
Durmak.

291
00:20:37,099 --> 00:20:38,349
Marino mu?

292
00:21:08,283 --> 00:21:09,914
Silah zamanı değil.

293
00:21:10,358 --> 00:21:11,491
Kahve zamanı.

294
00:21:12,732 --> 00:21:13,732
Yanık torbanız var mı?

295
00:21:13,782 --> 00:21:15,776
İlk önce bana ne olduğunu söyle
burada yapıyorsun.

296
00:21:15,776 --> 00:21:17,778
Birisi az önce gönderdi
beni öldürecek bir ekip.

297
00:21:19,063 --> 00:21:20,563
Ve hâlâ uyuyorsun.

298
00:21:20,802 --> 00:21:23,142
Bu yapmadığın anlamına geliyor
bunu biliyorsun değil mi?

299
00:21:23,222 --> 00:21:25,215
Hayır, elbette değil.
Sana söylerdim.

300
00:21:29,522 --> 00:21:31,248
Bu, sıradakinin sen olduğun anlamına geliyor.

301
00:21:32,022 --> 00:21:33,002
Giyin.

302
00:21:36,628 --> 00:21:39,270
Tüm teknelerin kopya anahtarları var
ofiste, değil mi?

303
00:21:39,648 --> 00:21:41,128
Hızlı bir tane var mı?

304
00:21:50,828 --> 00:21:52,538
Denizin çağrısını hissediyor musun?

305
00:21:56,628 --> 00:21:57,878
O nerede?

306
00:21:58,628 --> 00:21:59,828
Şimdi bana söyleyebilirsin.

307
00:22:01,248 --> 00:22:02,278
Bırak!

308
00:22:04,516 --> 00:22:05,776
Orospu!

309
00:22:06,596 --> 00:22:10,246
Bana şimdi söyleyebilirsin ya da söyleyebilirsin
5 dakika içinde bana dişlerini çıkararak söyle.

310
00:22:10,376 --> 00:22:11,749
Ama bana söyleyeceksin.

311
00:22:29,102 --> 00:22:30,043
3'ü saydım.

312
00:22:30,224 --> 00:22:31,458
Kaç tane getirdin?

313
00:22:56,681 --> 00:22:57,796
Seni kim gönderdi?

314
00:22:58,371 --> 00:23:01,158
Bana şimdi söyleyebilirsin ya da sen
5 dakika içinde bana söyleyebilirsin...

315
00:23:01,158 --> 00:23:02,638
eksi dişlerin.

316
00:23:08,639 --> 00:23:09,839
İyi misin?

317
00:23:10,779 --> 00:23:12,723
- Lassiter.
- Nereden biliyorsunuz?

318
00:23:27,779 --> 00:23:29,190
Sen bu tekneye bin
arkanda bırakıyorsun

319
00:23:29,190 --> 00:23:31,146
her şey ve
şimdiye kadar tanıdığın herkes.

320
00:23:31,146 --> 00:23:32,388
Bunu anlıyor musun?

321
00:23:46,122 --> 00:23:47,265
Korkmak iyidir.

322
00:23:47,408 --> 00:23:48,808
Bu, uyanık olduğun anlamına gelir.

323
00:23:49,751 --> 00:23:51,633
Hiç kimse olmadı
Daha önce beni öldürmeye çalışıyordun.

324
00:23:51,777 --> 00:23:53,895
Evet, önemli olan
olay şu ki, sen yapmadın.

325
00:23:56,336 --> 00:23:59,306
Seni ne korkutuyor?
Arılardan başka.

326
00:23:59,836 --> 00:24:01,236
Boğulma.

327
00:24:29,256 --> 00:24:31,939
Demek bu sen temizlik yapıyorsun
kendi pisliğini mi kuruyorsun?

328
00:24:31,939 --> 00:24:33,289
Dersi bana ayır.

329
00:24:33,590 --> 00:24:36,670
Hindenburg'u izlemek gibi
Titanik'e çarptı.

330
00:24:36,790 --> 00:24:38,640
Söyle bana ne olduğumuzu
Henry konusunda bir şeyler yapacağım.

331
00:24:38,770 --> 00:24:40,917
Henry Brogan şöyle
başka herhangi bir asker.

332
00:24:41,410 --> 00:24:43,765
Genç ve aptal olduklarında
onlara söylediğin her şeye inanırlar.

333
00:24:43,765 --> 00:24:45,122
Sonra yaşlanırlar,

334
00:24:45,249 --> 00:24:46,249
yıpranmak.

335
00:24:46,965 --> 00:24:48,631
Bilinçli bir şekilde büyüyün.

336
00:24:50,040 --> 00:24:53,242
Bu yüzden ihtiyacımız var
yeni nesil bir asker.

337
00:24:54,931 --> 00:24:56,372
İkizler bunu halledecek.

338
00:24:57,004 --> 00:24:58,238
Üzgünüm, buna izin veremem.

339
00:24:58,354 --> 00:24:59,835
sormuyorum
izniniz.

340
00:24:59,835 --> 00:25:01,443
Patronlarına gitmek ister misin?

341
00:25:01,443 --> 00:25:04,442
Eminim duymak isterler
küçük haydut projemiz hakkında.

342
00:25:06,287 --> 00:25:08,823
görünmesini sağlayacağım
Rus vuruşu gibi.

343
00:25:08,823 --> 00:25:10,723
Henry'ye eyalet cenazesi vereceksin.

344
00:25:11,463 --> 00:25:14,341
Tabutun üzerinde uçun.
21 silahlı selam.

345
00:25:15,394 --> 00:25:17,419
Güzel bir konuşma yapıyorsun
herkes ağlıyor.

346
00:25:17,485 --> 00:25:19,091
Bir kahraman olarak hatırlanacaktı.

347
00:25:19,091 --> 00:25:20,570
Hayat devam ediyor.

348
00:25:21,299 --> 00:25:23,470
- Henry için değil.
- Hadi ama.

349
00:25:23,470 --> 00:25:26,514
Henry gibi çamurlar doğmuş gibi görünüyor
ikincil hasara dönüşür.

350
00:25:26,855 --> 00:25:28,528
Aksini iddia etmeyelim.

351
00:25:29,447 --> 00:25:31,043
Elinizde bir varlık var mı?

352
00:25:31,171 --> 00:25:33,222
Kupa varlığım var.

353
00:25:38,549 --> 00:25:39,767
- Peki
- Sadece...

354
00:25:40,041 --> 00:25:40,960
Hayır, iyiyim.

355
00:25:45,551 --> 00:25:46,464
Aç mısın?

356
00:25:47,193 --> 00:25:50,050
Evet, açlıktan ölüyorum ama bunlar
şeylerin süresi 2 yıl önce doldu.

357
00:25:51,795 --> 00:25:52,514
Gerçekten mi?

358
00:25:53,777 --> 00:25:54,950
Hala tadı güzel.

359
00:25:57,162 --> 00:26:00,059
Henüz dişleri varken
o adam senin haydut olduğunu söyledi.

360
00:26:00,922 --> 00:26:02,112
Ve sen ona inandın mı?

361
00:26:03,491 --> 00:26:05,711
Yalan söylediğinden %99 eminim.

362
00:26:06,645 --> 00:26:08,472
Ama %1 berbat, değil mi?

363
00:26:14,472 --> 00:26:16,345
Henry, bunu hiç yaşadın mı?
daha önce başınıza geldi mi?

364
00:26:16,465 --> 00:26:17,497
Hangi kısım?

365
00:26:17,924 --> 00:26:19,892
Kendi hükümetin
seni öldürmeye çalışıyorum.

366
00:26:21,378 --> 00:26:22,928
Hayır, bu yeni.

367
00:26:23,898 --> 00:26:27,028
Bir süredir ajanstasınız ve
tüm bunların neyle ilgili olduğunu tahmin edemiyor musun?

368
00:26:27,398 --> 00:26:31,228
İnan bana, yapabilseydim olmazdım
Bu güzel tatilde sizlerleyim.

369
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
Kuyu.

370
00:26:35,286 --> 00:26:38,836
Ajansın başkanı olduğumda biz
Emekliliği çok farklı bir şekilde ele alacağım.

371
00:26:58,150 --> 00:26:59,141
Adamım.

372
00:27:06,467 --> 00:27:08,654
Baron turu burada
Brogan'ı almaya.

373
00:27:08,907 --> 00:27:09,907
İki kişilik parti.

374
00:27:14,514 --> 00:27:16,664
- Seni gördüğüme sevindim dostum.
- Sen de.

375
00:27:17,359 --> 00:27:18,866
Danny, Baron'la tanış.

376
00:27:19,009 --> 00:27:22,081
Orta yaşlı suçlu ve
tanıdığım en iyi pilot.

377
00:27:22,368 --> 00:27:23,634
Danny, Baron.

378
00:27:23,836 --> 00:27:24,836
Merhaba Tost.

379
00:27:26,628 --> 00:27:28,208
Aletleriniz istendi.

380
00:27:28,558 --> 00:27:31,068
Şimdilik tutabilirsiniz
Cartagena'daki evime kadar.

381
00:27:31,708 --> 00:27:33,208
Anonim ve güvende olacaksınız.

382
00:27:33,358 --> 00:27:36,413
Evet, biz biraz
Bu bokun içinde, dostum.

383
00:27:37,158 --> 00:27:38,934
Sanırım Jack öldü.

384
00:27:41,428 --> 00:27:43,402
- Tanrım.
- Evet.

385
00:27:44,108 --> 00:27:45,843
- Seni takip eden var mı?
- Hayır.

386
00:27:45,843 --> 00:27:47,385
Yapacaklar.
Hadi gidelim.

387
00:27:47,838 --> 00:27:49,789
- Şu krakerlerden bir tane alabilir miyim?
- Elbette.

388
00:27:50,097 --> 00:27:51,097
Teşekkürler.

389
00:28:01,587 --> 00:28:03,147
Bunu evde mi yapıyor?

390
00:28:03,606 --> 00:28:04,851
Sanmıyorum, bilmiyorum.

391
00:28:04,851 --> 00:28:06,288
- Yapıyor musun?
- Hayır.

392
00:28:06,288 --> 00:28:09,432
Eğer bunu yapmak uygun değilse
evde bir çeşit şey.

393
00:28:09,432 --> 00:28:12,072
Neden uygun olduğunu düşünüyorsun?
bunu fen dersinde yapmak ister misin?

394
00:28:12,180 --> 00:28:15,040
Bilmiyorum, muhtemelen çünkü
bilim o kadar sıkıcı ki.

395
00:28:20,819 --> 00:28:21,677
Merhaba.

396
00:28:21,833 --> 00:28:23,673
Sanırım gerçekten yapmadın
emekli olmamı istiyorum.

397
00:28:23,673 --> 00:28:26,111
Henry, sen iyisin!
Tanrıya şükür!

398
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Kes şunu!

399
00:28:27,886 --> 00:28:29,305
Marino öldü mü?

400
00:28:30,158 --> 00:28:30,924
Evet.

401
00:28:32,435 --> 00:28:33,619
Jack Willis'mi?

402
00:28:34,259 --> 00:28:36,715
Ben değildim. Bunların hiçbiri değildi
ben Henry, yemin ederim.

403
00:28:36,946 --> 00:28:37,939
Sana güvenmiştim Dell.

404
00:28:38,068 --> 00:28:41,076
Hala yapabilirsin. Seni aramama izin ver
başka bir hatta.

405
00:28:45,954 --> 00:28:46,954
30 saniyeniz var.

406
00:28:52,031 --> 00:28:53,061
Affedersiniz.

407
00:28:53,061 --> 00:28:54,384
ödünç alabilir misin
5 dakika boyunca telefon

408
00:28:54,384 --> 00:28:56,384
sana yüz dolar versem?

409
00:28:58,903 --> 00:29:00,876
Kimin fikriyle başlayacağız
bir ekip göndermekti

410
00:29:00,876 --> 00:29:03,872
Ajan Zakarweski'nin dairesine,
bu gerekli miydi?

411
00:29:03,872 --> 00:29:07,232
Ayrıca ben aramadım, o çalışıyor
Baş Müfettiş için, benim için değil.

412
00:29:07,302 --> 00:29:08,335
O seninle mi?

413
00:29:08,335 --> 00:29:09,074
Evet.

414
00:29:09,230 --> 00:29:10,350
Gönüllü olarak değil.

415
00:29:10,350 --> 00:29:13,825
Tamam dinle, bu öyle bir şey değil
Telefonda söylemek istiyorum.

416
00:29:14,003 --> 00:29:15,936
Çocuklarımın yanındayım, kahretsin, okuldayım!

417
00:29:16,008 --> 00:29:18,058
Bütün bunlar ne saçmalık?

418
00:29:20,328 --> 00:29:21,888
Bir sorunumuz var.

419
00:29:22,528 --> 00:29:23,958
İkizler burcu.

420
00:29:24,058 --> 00:29:27,388
Birlikte çalıştığın eski arkadaşın
Janet Lassiter ve halkı.

421
00:29:27,508 --> 00:29:29,358
Onları durduramam.

422
00:29:30,928 --> 00:29:32,908
Tamam Dormov.

423
00:29:33,308 --> 00:29:35,788
Bir şeyi mi vardı?
İkizler'le ilgisi var mı?

424
00:29:36,758 --> 00:29:39,689
Dormov, sahip olduğun adam
trene bindim.

425
00:29:39,689 --> 00:29:42,040
Çünkü sen söyledin
bir Rus teröristti.

426
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
Gemini için mi çalışıyordu?

427
00:29:44,737 --> 00:29:46,279
Bir Zamanlar.

428
00:29:47,543 --> 00:29:51,023
Yani beni çekiyorsun
Clay Verris için tetikleyiciler.

429
00:29:51,242 --> 00:29:54,621
Henry, pişmanım
açık sözlülük eksikliği, ama dinle...

430
00:29:54,040 --> 00:29:56,806
Başka kaç kez
Bunu bana sen mi yapıyorsun Dell?

431
00:29:57,931 --> 00:29:59,092
Bir dosyaya kaç kez ekleme yaptığınızı,

432
00:29:59,217 --> 00:30:01,958
beni birisine AMF'ye gönder
kim hak etmedi?

433
00:30:02,142 --> 00:30:04,391
Asla ama asla.
Bu tek seferlikti.

434
00:30:04,391 --> 00:30:05,991
Oğlumun hayatı üzerine yemin ederim.

435
00:30:09,978 --> 00:30:10,821
Tamam, bak.

436
00:30:10,821 --> 00:30:13,253
Ajan Zakarweski
bunun bir parçası değil.

437
00:30:13,383 --> 00:30:16,415
Henry, bunu düzeltebiliriz.
Yemin ederim ama ihtiyacım var

438
00:30:16,415 --> 00:30:18,082
ikiniz de geri dönün.

439
00:30:19,411 --> 00:30:20,634
Neye, Dell?

440
00:30:23,895 --> 00:30:25,993
Tamam İkizler.

441
00:30:25,993 --> 00:30:26,989
Bu konuda ne biliyorsun?

442
00:30:26,989 --> 00:30:29,555
Özelleştirilmiş paramiliter
Clay Verris'e ait.

443
00:30:29,555 --> 00:30:31,294
Ajans çok şey yapıyor
onlarla iş yapmak.

444
00:30:31,294 --> 00:30:32,294
Daha fazlası var mı?

445
00:30:33,259 --> 00:30:35,458
Baron ve ben emrinde görev yaptık
Deniz Piyadelerinde Verris:

446
00:30:35,458 --> 00:30:37,458
Panama'da, Kuveyt'te, Somali'de.

447
00:30:38,408 --> 00:30:41,724
Askerden ayrıldıktan sonra göreve başladı
Gemini bizi işe almaya çalıştı.

448
00:30:41,724 --> 00:30:42,826
İkimiz de ona "hayır" dedik.

449
00:30:42,826 --> 00:30:45,256
Yeterince akıllı olmam dışında
1500 mil uzağa taşınmak.

450
00:30:45,376 --> 00:30:46,515
Evet.

451
00:30:46,851 --> 00:30:48,784
Onu ben patlattım.

452
00:31:05,280 --> 00:31:07,644
Verris milyarlarca dolar alıyor
yılda bir dolar almak

453
00:31:07,644 --> 00:31:10,623
herhangi bir şekilde hedeflerin dışında
uygun gördüğü şekilde.

454
00:31:11,104 --> 00:31:12,522
Bu İkizler burcu:

455
00:31:12,522 --> 00:31:15,957
kayıt dışı adam kaçırmalar,
işkenceler.

456
00:31:16,424 --> 00:31:19,411
Ne zaman ararsan onlar
12 Suudi prensine ihtiyacın var

457
00:31:19,411 --> 00:31:21,653
sessizce kaybolmak.

458
00:31:21,882 --> 00:31:24,533
Ya da birini istiyorsun
ölüm mangalarınızı eğitmek için.

459
00:31:26,204 --> 00:31:28,024
Keskin Nişancı Okuluna 6 hafta

460
00:31:28,303 --> 00:31:30,903
Clay Verris beni dışarı çıkarıyor
Bu teknede 5 mil boyunca.

461
00:31:31,866 --> 00:31:34,553
Bu ağırlıkları ayak bileklerime bağlıyorum,
beni denize atıyor.

462
00:31:34,553 --> 00:31:37,147
Bana su bastığını söylüyor
elimden geldiğince.

463
00:31:38,194 --> 00:31:39,690
Ve bilmiyordu
senin korkun hakkında...

464
00:31:39,690 --> 00:31:41,702
Tabii ki yaptı.
Önemli olan buydu.

465
00:31:42,614 --> 00:31:44,235
Peki ne yaptın?

466
00:31:48,635 --> 00:31:51,127
için su arıtıyorum
elimden geldiğince.

467
00:31:53,345 --> 00:31:55,195
Ve sonra boğuldum.

468
00:31:57,215 --> 00:31:58,545
Ölü.

469
00:32:01,215 --> 00:32:03,795
Beni dışarı çıkardı,
göğsüme hafifçe vur.

470
00:32:05,345 --> 00:32:09,765
Artık hazır olduğumu söyledi
onun emri altında hizmet etmek.

471
00:32:13,835 --> 00:32:15,295
Bir kadeh kaldır.

472
00:32:19,015 --> 00:32:20,874
Bir sonraki savaşa...

473
00:32:20,874 --> 00:32:22,606
- bu bir savaş değil.
- bu bir savaş değil.

474
00:32:22,614 --> 00:32:23,614
Savaş yok.

475
00:32:24,394 --> 00:32:25,742
Sabah anlayacağız.

476
00:32:25,742 --> 00:32:27,337
Şu anda yapabiliriz
biraz kullan...

477
00:32:27,337 --> 00:32:29,661
Elbette millet
bir oda mı istiyorsun yoksa...

478
00:32:29,661 --> 00:32:31,191
İki.

479
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
İki, iki.

480
00:32:38,001 --> 00:32:40,682
Evet, onu koyabilirim
istersen garajda.

481
00:32:40,682 --> 00:32:42,282
Tamam, iki oda yeterli olacaktır.

482
00:32:42,327 --> 00:32:45,265
Sadece sana seçenekler sunuyorum.
Tamam, bu taraftan.

483
00:33:26,118 --> 00:33:29,281
Keskin nişancı, çatı, ayrılıyorum
O takip edecek.

484
00:33:29,724 --> 00:33:31,681
Seninle gitmene ihtiyacım var
Baron güvenli bir yere.

485
00:33:31,772 --> 00:33:32,772
Peki?

486
00:33:37,236 --> 00:33:39,204
Çatıda tetikçi.

487
00:33:40,059 --> 00:33:42,663
Sen bir şirk evisin
misafir, bunu biliyor musun?

488
00:33:42,663 --> 00:33:46,002
- Bizi nasıl buldular?
- O iyi, gerçekten çok iyi.

489
00:33:46,002 --> 00:33:48,015
O sadece bilmiyor
bilmediği şey.

490
00:33:48,203 --> 00:33:49,691
Ona iyi bak, tamam mı?

491
00:36:08,375 --> 00:36:09,597
Orada dur!

492
00:36:12,295 --> 00:36:13,625
Sen kimsin?

493
00:36:14,685 --> 00:36:16,348
Seni vurmak istemiyorum!

494
00:36:17,945 --> 00:36:19,245
İyi.

495
00:36:19,795 --> 00:36:20,818
Beni vurma.

496
00:36:21,548 --> 00:36:22,920
Ama seni vuracağım.

497
00:36:25,133 --> 00:36:26,895
öldürebilirdim
çatıdasın.

498
00:36:28,283 --> 00:36:30,033
Belki de yapmalıydın.

499
00:36:32,343 --> 00:36:34,603
sana bir şey gösterdiler mi
resmim mi?

500
00:36:35,563 --> 00:36:37,423
Evet, yaşlı görünüyorsun.

501
00:36:41,443 --> 00:36:44,425
Evlat, bir adım daha yaklaş.

502
00:36:44,638 --> 00:36:46,688
Bana başka seçenek bırakmayacaksın.

503
00:37:53,750 --> 00:37:55,181
Defol! Defol!

504
00:38:10,986 --> 00:38:11,986
Hareket et, hareket et!

505
00:38:23,473 --> 00:38:24,832
Yolumdan çekil!

506
00:41:15,079 --> 00:41:17,291
Durmak. Durmak. Durmak!

507
00:41:36,203 --> 00:41:37,643
Eller yukarı!

508
00:41:52,614 --> 00:41:54,147
Bu da neydi öyle?

509
00:42:10,282 --> 00:42:11,438
Brogan.

510
00:42:21,464 --> 00:42:22,492
Teşekkür ederim efendim.

511
00:42:23,039 --> 00:42:24,999
- Teşekkür ederim Kaptan.
- Sorun değil.

512
00:42:26,799 --> 00:42:29,839
Yerin yandı, ver bana
onun geldiğini görebileceğim bir yerde.

513
00:42:32,599 --> 00:42:34,508
içeri girmek istedim
Orada silahlar yanıyor.

514
00:42:34,656 --> 00:42:37,156
Ama diplomatik olduğunu düşünüyordu
yaklaşımı daha mantıklıydı.

515
00:42:37,687 --> 00:42:40,184
Evet, silah sesleri gelebilir
daha nazik davrandılar.

516
00:42:40,829 --> 00:42:42,289
Harika iş çıkardınız.

517
00:42:42,369 --> 00:42:43,689
Şimdi ne olacak?

518
00:42:43,789 --> 00:42:45,449
almana ihtiyacım var
beni Budapeşte'ye.

519
00:42:46,080 --> 00:42:47,377
- Budapeşte'de ne var?
- Budapeşte'de ne var?

520
00:42:48,148 --> 00:42:50,219
Jack'in muhbiri Yuri.

521
00:42:50,935 --> 00:42:55,015
Bu adamlar bunu yapmaya çalışmıyor
Beni öldürün çünkü emekli olmak istiyorum.

522
00:42:55,102 --> 00:42:58,527
Peşimden geliyorlar çünkü
Sanırım Jack bana gizli bir şey söyledi.

523
00:42:59,006 --> 00:43:00,541
Yuri'nin bunu bilmesi gerekiyor.

524
00:43:00,930 --> 00:43:04,260
Üzgünüm ortak ama Aztek'im
öyle bir yolculuk yok

525
00:43:04,361 --> 00:43:07,026
Ben de yapacağımızı umuyordum
işe yarayan bir şeyi ödünç almak.

526
00:43:07,615 --> 00:43:08,615
Belki bir G?

527
00:43:11,072 --> 00:43:12,763
Birinin Gulfstream'ini mi alıyorsunuz?

528
00:43:12,763 --> 00:43:15,430
Yani sen.. gerçekten yapardın
bunu yapan adamı sevmek.

529
00:43:17,929 --> 00:43:20,559
Sadece adamı tanıyorum.
Bana bir dakika ver.

530
00:43:23,006 --> 00:43:30,095
♪ Bir kadınım var, şehrin çok ötesinde ♪

531
00:43:30,095 --> 00:43:34,563
♪ Bu benim için iyi, oh evet ♪

532
00:43:34,873 --> 00:43:39,478
♪ Bir kadınım var, şehrin çok ötesinde ♪

533
00:43:40,136 --> 00:43:44,244
♪ Benim için iyi, oh evet ♪

534
00:43:44,689 --> 00:43:48,773
♪ İhtiyacım olduğunda bana para veriyor ♪

535
00:43:54,491 --> 00:43:55,359
Henry mi?

536
00:43:57,481 --> 00:43:58,921
Hiç çocuğunuz oldu mu?

537
00:43:59,576 --> 00:44:01,055
Hayır, neden?

538
00:44:02,515 --> 00:44:03,894
Motosikletli adam.

539
00:44:05,198 --> 00:44:06,948
Bir şey fark ettin mi?
onun hakkında komik mi?

540
00:44:07,647 --> 00:44:09,464
Onun çok iyi olduğunu fark ettim.

541
00:44:09,646 --> 00:44:10,646
Sağ.

542
00:44:11,640 --> 00:44:13,320
Peki ya yüz?

543
00:44:14,780 --> 00:44:15,753
Benzerlik?

544
00:44:18,283 --> 00:44:20,183
Evet, ben de bunu fark ettim.

545
00:44:20,505 --> 00:44:21,505
Yani...

546
00:44:22,085 --> 00:44:24,193
hiç sahip olmadın
uzun süreli ilişki mi?

547
00:44:24,257 --> 00:44:25,257
Hayır.

548
00:44:25,419 --> 00:44:26,752
Seni saymazsak.

549
00:44:29,546 --> 00:44:32,244
bu mümkün mü
bilmeden çocuk sahibi olabilir miydin?

550
00:44:32,244 --> 00:44:33,244
Hayır.

551
00:44:35,007 --> 00:44:37,307
- Peki nasıl açıklayacaksın...
- Danny.

552
00:44:39,857 --> 00:44:41,087
Peki?

553
00:44:51,879 --> 00:44:53,806
Bu arada teşekkür ederim.

554
00:44:54,872 --> 00:44:55,872
İçin?

555
00:44:56,176 --> 00:44:59,236
Baron'un dairesinden ayrıldığın için,
yani hedef olmayacağım.

556
00:45:00,562 --> 00:45:03,762
Gelip beni Georgia'ya götürüyor
canın pahasına kaçabileceğin zaman.

557
00:45:04,249 --> 00:45:05,329
Ben sadece...

558
00:45:05,399 --> 00:45:10,249
seni özel bir uçağa bindirmek istedim
ve sana Macaristan'a bedava bir gezi vereceğim.

559
00:45:10,999 --> 00:45:13,099
Nerede bulacağım...?

560
00:45:13,269 --> 00:45:15,149
"Macarlar".

561
00:45:16,599 --> 00:45:17,779
Sağ.

562
00:45:21,829 --> 00:45:23,559
Onu gördüğümde.

563
00:45:25,199 --> 00:45:27,829
Sanki ben de öyleydim
bir hayalet görmek.

564
00:45:28,979 --> 00:45:30,659
Silahlı hayalet.

565
00:45:32,679 --> 00:45:33,729
Mesela...

566
00:45:33,999 --> 00:45:36,329
şimdiye kadar çektiğim her tetikleyici.

567
00:46:08,079 --> 00:46:11,679
Sana Kolombiya'da kalmanı söylemiştim
ve emirleri bekle.

568
00:46:13,879 --> 00:46:16,079
Seninle konuşmak istedim.

569
00:46:29,379 --> 00:46:31,429
O çok iyi.

570
00:46:32,029 --> 00:46:33,429
O en iyisidir.

571
00:46:34,245 --> 00:46:35,712
Bu yüzden seni gönderdim.

572
00:46:38,869 --> 00:46:43,169
Her hareketini biliyordu
yapmadan önce benimki.

573
00:46:44,119 --> 00:46:47,681
Onu orada isterdim.
ve... atışı yap

574
00:46:48,376 --> 00:46:49,325
ve...

575
00:46:49,325 --> 00:46:51,027
gitmiş olacaktı.

576
00:46:52,559 --> 00:46:54,189
Bir hayalet gibi.

577
00:46:54,759 --> 00:46:57,019
Yüzüne bir baktın mı?

578
00:46:57,859 --> 00:47:02,489
Pek değil, onu gördüm
kirli bir aynanın ardından merdivenlerde.

579
00:47:02,559 --> 00:47:04,639
Çatıda olduğunu sanıyordum.

580
00:47:04,689 --> 00:47:06,942
Ben öyleydim, onun bir hattı vardı
aşağı atlamak zorunda kaldım.

581
00:47:06,942 --> 00:47:08,542
Her zaman neyi deliyoruz?

582
00:47:09,442 --> 00:47:12,265
Yüksek yeri tutuyorsun, sen
sırtını duvara daya

583
00:47:12,276 --> 00:47:13,809
ve sen onun gitmesine izin vermiyorsun.

584
00:47:15,611 --> 00:47:17,071
Biliyorum ki.

585
00:47:20,391 --> 00:47:22,317
Her şey tuhaftı.

586
00:47:22,457 --> 00:47:23,182
Sadece...

587
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
kötü.

588
00:47:25,079 --> 00:47:26,359
Nasıl?

589
00:47:27,229 --> 00:47:28,355
Bilmiyorum, öyleydi...

590
00:47:28,539 --> 00:47:29,324
Sanki ben...

591
00:47:29,831 --> 00:47:31,631
hepsini izliyorum.

592
00:47:32,350 --> 00:47:33,860
Kim o?

593
00:47:34,827 --> 00:47:38,687
Junior, bu şey, sen
bu tuhaflıkla mücadele ediyoruz.

594
00:47:38,727 --> 00:47:40,187
Bu korku.

595
00:47:40,927 --> 00:47:41,969
Bundan nefret etme -

596
00:47:43,059 --> 00:47:44,349
ona yaslanın.

597
00:47:44,898 --> 00:47:46,369
Onu kucakladım.

598
00:47:46,369 --> 00:47:47,235
Ve sonra bunun üstesinden gelin.

599
00:47:47,235 --> 00:47:51,205
Sen tam eşiktesin oğlum.

600
00:47:53,122 --> 00:47:54,622
Bu sebep.

601
00:47:58,362 --> 00:47:59,792
Aç mısın?

602
00:48:02,362 --> 00:48:03,662
Evet efendim.

603
00:48:04,432 --> 00:48:06,662
Bir kase mısır gevreği aç mısın?

604
00:48:08,662 --> 00:48:10,012
Evet efendim.

605
00:49:13,332 --> 00:49:15,796
Teşekkür ederim. İşte bu. Eller yukarı.

606
00:49:19,220 --> 00:49:21,269
Burada, herkes
çizgiyi al.

607
00:49:21,269 --> 00:49:22,634
Herkes bir tanesine dönsün.

608
00:49:24,510 --> 00:49:26,492
Bu bir, hadi gidelim!

609
00:49:35,386 --> 00:49:37,555
- Bir sürü yeni yüz.
- Evet.

610
00:49:38,586 --> 00:49:41,286
İlk olacaklar
Yemen'de yerde botlar.

611
00:49:42,527 --> 00:49:45,704
Kurallarını anlıyorlar mı?
nişan, ya da sadece...

612
00:49:45,704 --> 00:49:47,764
ne hareket ederse etsin, onu vuruyorlar mı?

613
00:49:48,412 --> 00:49:51,412
Onlar elit,
disiplinlidirler.

614
00:49:51,762 --> 00:49:54,891
Ve eğer onlara temiz bir atış yaparlarsa
bir apartman penceresinden hedef almak

615
00:49:54,827 --> 00:49:55,894
alacaklar.

616
00:49:57,848 --> 00:50:01,098
şunu düşünmelisin
Budapeşte'ye giderken.

617
00:50:02,798 --> 00:50:04,748
Henry oraya yeni indi.

618
00:50:06,448 --> 00:50:07,868
Taşınıyorsun.

619
00:50:27,068 --> 00:50:28,228
Aniko mu?

620
00:50:30,777 --> 00:50:31,974
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

621
00:50:33,656 --> 00:50:35,029
İşte örnekler.

622
00:50:41,016 --> 00:50:42,497
En azından senin için yapabileceğim...

623
00:50:42,936 --> 00:50:43,936
2 gün.

624
00:50:48,000 --> 00:50:49,850
Buna 2 saat içinde ihtiyacım var.

625
00:50:54,300 --> 00:50:55,480
Yuri ile toplantımız var.

626
00:50:56,120 --> 00:50:57,680
Bizimle oturmayı kabul etti.

627
00:50:58,700 --> 00:50:59,980
İyi misin?

628
00:51:01,520 --> 00:51:03,980
Sanırım nedenini biliyorum
o da senin kadar iyi Henry.

629
00:51:06,102 --> 00:51:07,652
O sensin.

630
00:51:09,322 --> 00:51:10,382
Ne?

631
00:51:11,502 --> 00:51:14,302
Burada bir DNA laboratuvarı var.
Onlara örnekler verdim.

632
00:51:15,502 --> 00:51:17,952
Seninki ve beyzbol
taktığı şapka.

633
00:51:19,052 --> 00:51:22,252
O sadece sana çok benziyor.
Onun senin oğlun olması gerektiğini düşündüm, o yüzden...

634
00:51:24,522 --> 00:51:26,202
3 test yaptılar.

635
00:51:26,322 --> 00:51:28,002
Senin DNA'n ve onunki.

636
00:51:28,922 --> 00:51:30,782
3'ü de aynı şekilde geri döndü.

637
00:51:31,552 --> 00:51:33,652
Yakın değil, aynı.

638
00:51:34,611 --> 00:51:36,471
Aynı kişi gibi.

639
00:51:39,311 --> 00:51:40,841
O senin klonun.

640
00:51:43,601 --> 00:51:46,163
Bir hata yaptığımı düşündüm
onlara aynı kişiden iki örnek verdi.

641
00:51:46,264 --> 00:51:47,264
Ama yapmadım.

642
00:51:49,182 --> 00:51:50,682
O sensin.

643
00:51:51,240 --> 00:51:52,514
Bu nasıl mümkün olabilir?

644
00:51:52,514 --> 00:51:54,781
Karmaşık,
ama bu yapılabilir.

645
00:51:54,963 --> 00:51:57,480
Gerçekten ihtiyacınız olan tek şey
taşıyıcı anne ve DNA örneği.

646
00:51:57,480 --> 00:51:59,420
Bir insanı klonlayabilselerdi.

647
00:51:59,612 --> 00:52:01,619
Bunu düşünürdün
daha fazlasını klonlayacaklardı

648
00:52:01,677 --> 00:52:03,610
doktorlar veya bilim adamları,
hayır...

649
00:52:03,941 --> 00:52:04,941
ben.

650
00:52:05,277 --> 00:52:07,007
Klonlanmış olabilirler
Nelson Mandela.

651
00:52:07,064 --> 00:52:10,914
Nelson Mandela bir adamı öldüremezdi
2 kilometre uzaktan hareket eden bir trende.

652
00:52:16,007 --> 00:52:19,068
sub.Trader'ın altyazıları
subscene.com

653
00:52:30,406 --> 00:52:31,406
Yuri mi?

654
00:52:34,913 --> 00:52:36,273
Bay Brogan mı?

655
00:52:47,415 --> 00:52:49,306
Başlamadan önce,
İtiraf etmeliyim.

656
00:52:49,306 --> 00:52:51,906
sana hayran kaldım
uzun yıllar çalışın.

657
00:52:52,915 --> 00:52:56,526
Beklemek.
Peki kim olduğumu biliyor musun?

658
00:52:57,822 --> 00:52:59,586
"Uzun zamandır dinleyiciyim,
ilk kez arayan", -

659
00:52:59,586 --> 00:53:01,586
sizin ülkenizde dedikleri gibi.

660
00:53:03,242 --> 00:53:04,944
seni tebrik ederdim

661
00:53:05,635 --> 00:53:07,368
emekliliğiniz var ama...

662
00:53:07,715 --> 00:53:09,285
son işin...

663
00:53:09,546 --> 00:53:10,613
yarım kalmış işler, değil mi?

664
00:53:10,857 --> 00:53:13,583
Evet, şey... Hükümetim bana yalan söyledi
ve sonra beni öldürmeye çalıştı.

665
00:53:13,583 --> 00:53:14,495
Eğer demek istediğin buysa.

666
00:53:14,883 --> 00:53:15,874
Evet.

667
00:53:15,874 --> 00:53:18,501
Rusya'da sen ararsın
o "Salı".

668
00:53:18,957 --> 00:53:22,289
Fakat Amerikalılar, bu
duygularını incitiyor.

669
00:53:23,644 --> 00:53:24,474
Yani.

670
00:53:24,474 --> 00:53:27,043
Peki Dormov neden çabalıyordu?
Rusya'ya geri dönmek için mi?

671
00:53:27,087 --> 00:53:28,510
Peki neden gönderildim?
onu öldürmek için mi?

672
00:53:28,510 --> 00:53:29,909
Evet, işe başlayalım.

673
00:53:29,909 --> 00:53:31,242
Çok Amerikalı.

674
00:53:32,138 --> 00:53:33,885
Sen meşgul bir adamsın.

675
00:53:35,371 --> 00:53:37,831
Biz ikimizdik
Jack'le arkadaşlar.

676
00:53:38,251 --> 00:53:40,001
O iyi bir adamdı.

677
00:53:40,371 --> 00:53:42,931
Ölümünün yasını tutuyorum,
senin gibi.

678
00:53:43,389 --> 00:53:45,377
Ama burada olmanızın nedeni

679
00:53:45,377 --> 00:53:47,110
ve seni öldürmedim

680
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
henüz.

681
00:53:49,291 --> 00:53:51,941
Ortak bir düşmanı mı paylaşıyoruz?

682
00:53:52,341 --> 00:53:53,771
Clay Verris.

683
00:53:55,311 --> 00:53:58,571
Dormov'u batıya doğru çekti,
laboratuvarını finanse etti.

684
00:53:59,611 --> 00:54:01,941
Ve şimdi tanıştınız
emeklerinin meyvesi.

685
00:54:02,491 --> 00:54:04,976
Koyun Dally
96'da klonlandı.

686
00:54:04,976 --> 00:54:07,547
- Ama 95'te...
- Koyun bendim.

687
00:54:06,513 --> 00:54:08,778
Bunu bir iltifat olarak kabul et.

688
00:54:09,625 --> 00:54:11,427
Ve sen tek kişisin.

689
00:54:11,767 --> 00:54:15,167
DNA Verris'in yükseltilmiş haldeyken
çocuk onun oğlu gibi.

690
00:54:16,149 --> 00:54:18,809
Onu olmak için eğitti
mükemmel suikastçı.

691
00:54:20,029 --> 00:54:22,109
Peki Dormov neden
ayrılmaya mı çalışıyorsun?

692
00:54:22,149 --> 00:54:24,236
Yıllarca denedik
onu geri çekmek için.

693
00:54:24,521 --> 00:54:25,521
Hiç bir şey.

694
00:54:25,635 --> 00:54:27,515
Sonra geçen yıl onlar
düşmüştü.

695
00:54:27,735 --> 00:54:30,062
Dormov korktu,
bana ulaştı.

696
00:54:30,068 --> 00:54:31,068
Yani ben...

697
00:54:31,102 --> 00:54:34,232
Bu hala açıklamıyor
neden onu öldürmek için gönderildiğimi.

698
00:54:35,152 --> 00:54:38,402
Dormov'a dair işaretlerimiz var
bir atılım gerçekleştirdi.

699
00:54:38,652 --> 00:54:40,302
Değiştirilmiş insan DNA'sı.

700
00:54:40,972 --> 00:54:43,002
Seri üretime giden yol.

701
00:54:43,303 --> 00:54:46,833
Ama Dormov asker istiyordu
daha güçlü, daha akıllı olmak.

702
00:54:46,873 --> 00:54:48,423
Verris...

703
00:54:49,156 --> 00:54:51,486
Verris başka bir şey istiyordu.

704
00:54:53,076 --> 00:54:54,427
Başka ne var?

705
00:54:54,927 --> 00:54:55,927
Bay Brogan.

706
00:54:56,772 --> 00:54:59,321
Yaptığın işte en iyisisin.

707
00:54:59,624 --> 00:55:01,391
Ama yine de yorulursun

708
00:55:01,609 --> 00:55:03,195
korkularınız, şüpheleriniz var,

709
00:55:03,195 --> 00:55:05,491
acı hissedersin, belki de pişmanlık.

710
00:55:06,939 --> 00:55:08,486
Senin bir vicdanın var.

711
00:55:09,341 --> 00:55:10,808
Bunlar seni insan yapar.

712
00:55:11,403 --> 00:55:13,755
Ama bir asker olarak idealin altında.

713
00:55:13,942 --> 00:55:15,972
Mükemmelden daha az.

714
00:55:16,042 --> 00:55:17,742
Daha az karlı.

715
00:55:20,692 --> 00:55:24,192
Clayton Verris
DNA ile Tanrı'yı oynamak.

716
00:55:25,128 --> 00:55:26,978
Durdurulması gerekiyor.

717
00:55:28,581 --> 00:55:31,187
Eğer o kadar tehlikeliyse
neden füze göndermiyorsun?

718
00:55:31,187 --> 00:55:32,747
Laboratuvarını havaya uçurun.

719
00:55:33,687 --> 00:55:35,547
Biz de bunu yapıyoruz.

720
00:55:35,967 --> 00:55:36,699
Ama...

721
00:55:35,967 --> 00:55:38,161
sen

722
00:55:38,546 --> 00:55:40,306
füzedir.

723
00:55:41,126 --> 00:55:42,876
Sana şans diliyorum.

724
00:55:45,080 --> 00:55:46,523
Son bir şey.

725
00:55:46,742 --> 00:55:49,075
Sen kaçtın
iki gün önce evde miydin?

726
00:55:49,662 --> 00:55:50,675
Bok.

727
00:55:50,675 --> 00:55:51,675
Harika bir çalışma.

728
00:55:52,315 --> 00:55:54,475
Koltuğumun kenarındaydım.

729
00:55:55,477 --> 00:55:56,668
Bekle, ne?

730
00:55:57,452 --> 00:55:59,319
nasılsın sen
bunu biliyor musun?

731
00:56:00,957 --> 00:56:04,017
Ben büyük bir hayranıyım
ne söyleyebilirim?

732
00:56:08,738 --> 00:56:11,012
Yarısı bile olsa
doğru olduğunu söylüyor.

733
00:56:11,012 --> 00:56:12,590
Bu çocukla konuşmalıyız.

734
00:56:12,739 --> 00:56:14,989
sen olmayacaksın
bunu yapana kadar güvendesin.

735
00:56:14,989 --> 00:56:17,743
Yani 50 yaşında olup olmadığını düşünüyorsun
eski halim ortaya çıktı ve sana söyledi

736
00:56:17,743 --> 00:56:19,693
sen onun klonusun
seni daha sakinleştirir mi?

737
00:56:19,693 --> 00:56:20,543
51.

738
00:56:21,604 --> 00:56:23,099
- Ne?
- Sadece söylüyorum, sen...

739
00:56:24,367 --> 00:56:26,747
- 51 yaşında olduğunu biliyorsun değil mi?
- Yuvarladım.

740
00:56:27,982 --> 00:56:30,562
O senin göremediğin ayna
Araştırmak istiyorum Henry.

741
00:56:31,262 --> 00:56:33,742
Ama o bizim en iyimiz
Verris'e giderken vuruldu.

742
00:56:42,382 --> 00:56:43,762
Janet Lassiter'ı mı?

743
00:56:44,499 --> 00:56:46,049
Kim bilmek ister?

744
00:56:46,316 --> 00:56:47,488
Size bir mesajım var hanımefendi.

745
00:56:47,975 --> 00:56:50,381
1000$ transfer eden bir adamdan
Featherqueen hesabıma

746
00:56:50,381 --> 00:56:51,920
sadece aldığından emin olmak için.

747
00:56:52,365 --> 00:56:53,788
Bu kişinin bir adı var mı?

748
00:56:54,697 --> 00:56:57,077
Adı "1000$"
Featherquin hesabım".

749
00:56:59,661 --> 00:57:00,475
<i>Merhaba Janet.</i>

750
00:57:00,627 --> 00:57:03,081
<i>Öldürmeye çalışmadan önce
tekrar söylüyorum, şunu düşün.</i>

751
00:57:03,361 --> 00:57:06,291
<i>Ev adresiniz
1362, Carol Grove.</i>

752
00:57:06,590 --> 00:57:09,469
<i>Güvenlik alarmı
kod 1776.</i>

753
00:57:09,657 --> 00:57:11,817
<i>6:12'de uyanırsın
her sabah.</i>

754
00:57:11,863 --> 00:57:15,352
<i>ve kafeinsiz soya latte'niz için mola verin
6:42'ye kadar ekstra bir atışla.</i>

755
00:57:15,897 --> 00:57:18,263
<i>Her gece önünde duruyorsun
büyük oturma odanızın penceresinden</i>

756
00:57:18,263 --> 00:57:20,396
<i>Jose Cuervo Margarita'yı yudumlamak</i>

757
00:57:20,712 --> 00:57:22,774
<i>TV'de Adli Dosyalar var.</i>

758
00:57:23,273 --> 00:57:26,352
<i>Güzel giyin,
rahat eşofmanlar.</i>

759
00:57:30,744 --> 00:57:31,866
Bu Lassiter.

760
00:57:31,866 --> 00:57:34,344
Atıcılar var
10 ve 2'niz.

761
00:57:34,344 --> 00:57:37,278
O sandalyenin üstüne çık,
AMF'leneceksiniz.

762
00:57:38,178 --> 00:57:40,137
Şimdi eğer dünyayı düşünseydim
başka bir bana ihtiyaç vardı

763
00:57:40,137 --> 00:57:41,582
Bir çocuğum olacaktı.

764
00:57:42,363 --> 00:57:44,533
Program daha öncesine ait
ajansa varışım,

765
00:57:44,533 --> 00:57:45,583
Bunu biliyor olmalısın.

766
00:57:45,583 --> 00:57:47,063
Evet, mükemmel DC cevabı.

767
00:57:47,103 --> 00:57:49,333
Bir şeyler ters giderse - ördek.

768
00:57:50,103 --> 00:57:52,122
Bisikletli adama bahşiş ver.

769
00:57:52,835 --> 00:57:53,835
Gidebilirsin.

770
00:57:55,121 --> 00:57:58,471
Artık ajanın elimde
onun isteği dışında benimle.

771
00:57:58,621 --> 00:58:00,511
Danielle Zakarweski.

772
00:58:00,736 --> 00:58:02,136
İçeri girmek istiyor.

773
00:58:02,873 --> 00:58:03,873
Tamam.

774
00:58:03,975 --> 00:58:06,431
Artık o da benim gibi bir vatansever.

775
00:58:06,616 --> 00:58:07,715
Benden farklı olarak

776
00:58:08,166 --> 00:58:10,297
hala harcamak istiyor
önümüzdeki birkaç on yıl

777
00:58:10,440 --> 00:58:12,487
gol atma
sizin için pislikler.

778
00:58:13,430 --> 00:58:15,637
Onun güvenliği tartışılamaz.

779
00:58:16,178 --> 00:58:17,788
10 ve 2, Janet.

780
00:58:17,788 --> 00:58:19,818
Kafeinsiz soya latte,
Janet için fazladan bir şans mı?

781
00:58:19,868 --> 00:58:21,962
yapacağım tek kişi
onu ona teslim et

782
00:58:22,000 --> 00:58:24,505
gönderdiğin adam mı
Cartagena'da benden sonra.

783
00:58:24,716 --> 00:58:26,966
Aklından bile geçirme
başkasını gönderiyorum.

784
00:58:27,036 --> 00:58:29,616
Aile birleşimi, çok tatlı.

785
00:58:29,958 --> 00:58:30,490
Evet.

786
00:58:30,646 --> 00:58:33,691
Böyle devam et ilk sen olacaksın
bedavaya öldürdüğüm kişi.

787
00:58:34,295 --> 00:58:36,345
Ne kadar çabuk yapabilirsin
Onu Budapeşte'ye mi götüreceğim?

788
00:58:37,865 --> 00:58:39,325
5 dakika.

789
00:58:42,145 --> 00:58:43,245
İyi.

790
00:58:43,695 --> 00:58:47,545
Avluda olacak
Vajdahunyad Kalesi bu gece yarısı.

791
00:58:47,795 --> 00:58:49,445
Latte'nizin tadını çıkarın.

792
00:58:50,500 --> 00:58:51,616
AMF nedir?

793
00:58:52,007 --> 00:58:53,274
Elveda lanet olası.

794
00:58:54,750 --> 00:58:56,316
Nasıl oluyor
burada olduğumuzu biliyor mu?

795
00:59:08,476 --> 00:59:10,380
Bu işe yarayacak, değil mi?

796
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
Evet.

797
00:59:12,763 --> 00:59:13,783
Nereden biliyorsunuz?

798
00:59:14,745 --> 00:59:16,925
Onun zevkini biliyorum.

799
00:59:18,075 --> 00:59:20,125
Bekle, öyle mi diyorsun?
benden mi etkilendin?

800
00:59:21,025 --> 00:59:21,905
Ben?

801
00:59:22,445 --> 00:59:24,205
Şimdi? Hayır.

802
00:59:24,292 --> 00:59:27,922
Ama ne kadar genç olursa o kadar az
olgun versiyonu belki.

803
00:59:34,300 --> 00:59:37,630
Senin için Georgia'ya geldiğimde,

804
00:59:38,140 --> 00:59:42,020
düşünmek zorunda değildim
bu konuda içgüdüseldi.

805
00:59:42,940 --> 00:59:45,020
O da bununla doğdu.

806
00:59:45,612 --> 00:59:48,172
Üstelik beni istiyor.

807
01:00:57,242 --> 01:00:58,592
Sağ.

808
01:01:05,812 --> 01:01:07,342
Güzel avlu.

809
01:01:08,812 --> 01:01:10,237
Üzgünüm hanımefendi.

810
01:01:10,559 --> 01:01:13,359
Daha ileri gitmeden önce,
Soyunmana ihtiyacım olacak.

811
01:01:14,756 --> 01:01:16,256
Özür dilerim?

812
01:01:17,076 --> 01:01:19,506
Emin olmak gerekiyor
tel takmıyorsun.

813
01:01:22,256 --> 01:01:23,756
Tamam, öncelikle.

814
01:01:24,054 --> 01:01:25,534
Majesteleri?

815
01:01:26,054 --> 01:01:28,654
Büyüklerime saygılı olarak yetiştirildim.

816
01:01:30,704 --> 01:01:32,704
Elbiselerini çıkar lütfen.

817
01:02:00,894 --> 01:02:02,624
Arkanızı dönün lütfen.

818
01:02:32,015 --> 01:02:33,565
Görüyorum ki titiz olmayı seviyorsun?

819
01:02:35,026 --> 01:02:37,086
Dikkat beni hayatta tutuyor.

820
01:02:41,456 --> 01:02:42,906
Bu yakıcıyı arayın.

821
01:02:51,506 --> 01:02:52,586
Teşekkür ederim.

822
01:02:54,106 --> 01:02:55,106
Brogan.

823
01:02:55,606 --> 01:02:58,806
12 dakika içinde 2 koyuyorum
kurşunlar kafasının arkasına isabet etti.

824
01:02:59,206 --> 01:03:01,406
Siparişleriniz
Onu sağ salim teslim et.

825
01:03:01,506 --> 01:03:03,456
Emirlerim seni öldürmek.

826
01:03:04,006 --> 01:03:07,110
aşina mısın
Yeraltı mezarlarındaki kuvars odası mı?

827
01:03:07,110 --> 01:03:07,867
Negatif.

828
01:03:07,867 --> 01:03:10,585
Bir yerde yapıyoruz
görünür, seni görebileceğim yer.

829
01:03:11,022 --> 01:03:12,852
Şimdi 11 dakikanız var.

830
01:03:15,922 --> 01:03:17,982
Giyin.
Bir gezintiye çıkıyoruz.

831
01:03:30,885 --> 01:03:32,545
Taksi akıllıca bir hareketti.

832
01:03:33,778 --> 01:03:34,727
Nerelisin

833
01:03:36,436 --> 01:03:38,033
Formaliteniz,
Güney.

834
01:03:43,736 --> 01:03:46,051
Beni kullanacaksan biliyorsun
yem olarak ve muhtemelen beni öldür

835
01:03:46,051 --> 01:03:48,527
o zaman en azından yapabilirsin
beni biraz sohbete davet ediyor.

836
01:03:50,829 --> 01:03:52,562
Atlanta'nın hemen dışında.

837
01:03:53,964 --> 01:03:55,824
İkinizin pek çok ortak noktası var.

838
01:03:56,463 --> 01:03:57,508
Bundan şüpheliyim.

839
01:03:57,857 --> 01:03:59,617
Şaşıracaksın.

840
01:04:01,357 --> 01:04:03,022
başladığımı biliyorsun
onu da takip ediyorum

841
01:04:03,200 --> 01:04:04,249
tıpkı senin yaptığın gibi.

842
01:04:05,210 --> 01:04:06,765
Daha sonra onu tanıdım.

843
01:04:07,926 --> 01:04:09,410
Onun da senin gibi kocaman bir kalbi var.

844
01:04:11,712 --> 01:04:13,942
Ne biliyorsun?
kalbim hakkında mı?

845
01:04:15,379 --> 01:04:17,179
Sende bir tane olduğunu biliyorum.

846
01:04:18,299 --> 01:04:20,355
Ve bunun sana söylediğini biliyorum
bu işle ilgili bir şey

847
01:04:20,355 --> 01:04:22,127
sana verilen doğru değil.

848
01:04:22,605 --> 01:04:24,074
İş iştir, hanımefendi.

849
01:04:37,672 --> 01:04:39,668
ne kadarsın merak ediyorum
veliye para ödedi.

850
01:04:41,598 --> 01:04:42,598
Vay.

851
01:04:43,231 --> 01:04:44,661
Sol.

852
01:04:47,447 --> 01:04:48,907
Zinciri çöz.

853
01:04:53,477 --> 01:04:54,344
Bodrum.

854
01:04:55,283 --> 01:04:56,856
Şehri gerçekten tanıyor olmalısınız.

855
01:04:57,034 --> 01:04:58,571
Çok fazla Nat Geo izliyorum.

856
01:04:58,731 --> 01:05:00,790
- "Sınır dışı" yazıyor.
- Hanımefendi.

857
01:05:08,373 --> 01:05:10,355
Kaç tane merak ediyorum
insanlar buraya gömülüyor.

858
01:05:10,535 --> 01:05:11,843
Orada dur.

859
01:05:41,385 --> 01:05:42,535
Gitmek.

860
01:05:44,585 --> 01:05:45,834
Bütün ışıkları söndürürsen

861
01:05:45,834 --> 01:05:48,303
kendini nasıl göreceksin
çıkarken kendi tuzak teliniz mi var?

862
01:05:48,796 --> 01:05:50,984
El bombası şaka değil
Demek istediğim, fikri anladım.

863
01:05:51,147 --> 01:05:54,547
Karanlık onun en büyük gücünü etkisiz hale getirir,
Kapalı mahkeme senden yana değil mi?

864
01:05:54,721 --> 01:05:57,001
Demek istediğim o atamıyor
beni de öldürmeden el bombası attı.

865
01:05:57,353 --> 01:05:59,191
Peki ya gazı denersem?

866
01:05:59,326 --> 01:06:00,941
Bilirsin ya da bazı
bir tür sakinleştirici madde mi?

867
01:06:01,857 --> 01:06:02,582
Benden çok önde.

868
01:06:01,857 --> 01:06:04,560
Gaz maskesi ve gece
vizyon, çok akıllı.

869
01:06:04,560 --> 01:06:06,078
- O tarafta.
- Fermuarlı kravatlar!

870
01:06:05,306 --> 01:06:07,591
Bunlar benim için mi olmalı?

871
01:06:08,312 --> 01:06:09,686
Ama sana bir şey sorabilir miyim?

872
01:06:09,686 --> 01:06:12,784
Gerçekten konuşmayı bırakır mısın?
cevap vermem için yeterince uzun mu?

873
01:06:12,977 --> 01:06:14,604
ne kadar
onu biliyor musun?

874
01:06:14,748 --> 01:06:16,239
Yani sana söylerler mi
neden onun ölmesini istediler?

875
01:06:16,239 --> 01:06:17,181
Adam çatladı.

876
01:06:17,483 --> 01:06:19,963
Tek seferde 8 operasyon öldürüldü
gece ve onun gözcüsü.

877
01:06:20,033 --> 01:06:21,877
- Sana böyle mi söylediler?
- O da öyle yaptı.

878
01:06:21,877 --> 01:06:22,364
Hayır.

879
01:06:23,110 --> 01:06:23,913
Hayır, tam olarak değil.

880
01:06:23,913 --> 01:06:25,230
Oradaydım.

881
01:06:25,374 --> 01:06:26,802
Gece bunların hepsi
operatörler vuruldu.

882
01:06:26,924 --> 01:06:28,207
Onu öldürmek için gönderilmişlerdi.

883
01:06:28,348 --> 01:06:30,039
ve ben, Gemini tarafından.

884
01:06:30,039 --> 01:06:32,512
Önemli olan bu değil.
ama serçesi Virginia'da vuruldu

885
01:06:32,512 --> 01:06:34,904
ve bunların geri kalanı
Savannah'da adamlar battı.

886
01:06:37,912 --> 01:06:41,242
Henry uzak mesafeden şut atabiliyor
ama o kadar uzun süre ateş edemez.

887
01:06:45,242 --> 01:06:48,472
Hadi, sadece düşün.
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?

888
01:06:48,542 --> 01:06:51,212
Yani ne dediğimi anlıyor musun?
Değil...

889
01:06:51,942 --> 01:06:52,724
Daha iyi.

890
01:06:53,282 --> 01:06:54,282
Siktir git.

891
01:07:56,418 --> 01:07:57,977
Uyanmak.
Gitmek.

892
01:08:12,088 --> 01:08:13,515
Orada kal.

893
01:08:21,688 --> 01:08:23,179
- Teşekkür ederim.
- Evet.

894
01:08:23,718 --> 01:08:25,283
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
bunlardan birini yakar mısın?

895
01:08:25,283 --> 01:08:26,283
Tanrım, Henry.

896
01:08:34,622 --> 01:08:36,485
İpucu için teşekkürler
el bombasında.

897
01:08:37,737 --> 01:08:39,564
sen konuşuyordun
her zaman o mu?

898
01:08:39,564 --> 01:08:40,564
Evet.

899
01:08:40,735 --> 01:08:42,335
Ya birini ararsın.

900
01:08:42,494 --> 01:08:43,494
Veya yapmıyorsun.

901
01:08:45,516 --> 01:08:46,663
Ve kayıtlara geçmesi için.

902
01:08:47,444 --> 01:08:49,504
Seni öldürmek istemiyorum.

903
01:08:49,844 --> 01:08:52,474
Ama kesinlikle yapacağım
eğer mecbur kalırsam.

904
01:08:53,744 --> 01:08:55,884
Clay Verris ne yaptı?
sana benden bahseder misin?

905
01:08:57,974 --> 01:09:00,324
Tamam anlatayım
sen onun hakkında

906
01:09:00,844 --> 01:09:03,474
Çünkü Bay Verris'i iyi tanıyorum.

907
01:09:04,124 --> 01:09:05,661
Seni nasıl başlattı?

908
01:09:05,942 --> 01:09:07,576
Kuşları mı, tavşanı mı avlıyorsunuz?

909
01:09:07,576 --> 01:09:10,199
Yaklaşık 12 yaşında,
seni geyiğe taşıdı.

910
01:09:10,492 --> 01:09:12,900
19 ya da 20 yaşındayım sanırım

911
01:09:12,900 --> 01:09:15,702
ilk kez sipariş verdi
bir insanı vuracaksın.

912
01:09:16,750 --> 01:09:18,530
Bunlardan herhangi biri doğru mu?

913
01:09:19,681 --> 01:09:20,731
Evet.

914
01:09:20,899 --> 01:09:23,559
Sana yapmanı söyledi
korkunuzun üzerine eğilin.

915
01:09:23,876 --> 01:09:25,727
Çünkü sen bir savaşçıydın.

916
01:09:25,727 --> 01:09:28,495
Harika hediyelerle kutsandı
zayıfları savunmak.

917
01:09:30,359 --> 01:09:32,759
Ancak gürültüyü durduramadı.

918
01:09:33,309 --> 01:09:37,759
Her zaman hissettiğin o gizli parçan
herkesten biraz farklı.

919
01:09:38,497 --> 01:09:40,527
Garip gibi hissettiren bir kısım.

920
01:09:41,347 --> 01:09:42,761
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.

921
01:09:42,761 --> 01:09:45,161
Evlat, içini biliyorum
dışarı ve geriye doğru.

922
01:09:46,015 --> 01:09:48,699
Arılara alerjin var,
kişnişten nefret ediyorsun.

923
01:09:48,465 --> 01:09:50,703
Her zaman 4 kez hapşırırsın.

924
01:09:51,465 --> 01:09:53,595
Herkes kişnişten nefret eder.

925
01:09:55,233 --> 01:09:59,479
Titizsin, titizsin,
disiplinli, acımasız.

926
01:09:59,926 --> 01:10:01,059
Bulmacaları seviyorsun.

927
01:10:02,612 --> 01:10:05,392
Sen bir satranç oyuncususun, değil mi?

928
01:10:05,843 --> 01:10:07,260
Eminim, o da iyidir.

929
01:10:07,951 --> 01:10:11,484
Ama uykusuzluk çekiyorsun
zihnin asla uyumana izin vermez.

930
01:10:12,725 --> 01:10:14,695
Ve öyle olsa bile,
sana kabuslarla saldırır.

931
01:10:14,695 --> 01:10:17,231
bunlardan bahsediyorum
sabah saat 3 -

932
01:10:17,231 --> 01:10:19,961
"biri beni kurtarsın lütfen"
bir tür kabus.

933
01:10:20,787 --> 01:10:22,254
Ve sonra şüpheler var.

934
01:10:22,254 --> 01:10:23,254
Ve bunlar en kötüleri.

935
01:10:23,915 --> 01:10:26,585
Onlardan nefret ediyorsun ve
bunlara sahip olduğunuz için kendinizden nefret edin.

936
01:10:26,585 --> 01:10:28,000
Seni zayıf hissettiriyorlar.

937
01:10:28,327 --> 01:10:30,913
Gerçek bir asker şüphe etmez, değil mi?

938
01:10:31,972 --> 01:10:35,770
Senin için tek zaman
hiç gerçekten mutlu hisset

939
01:10:36,009 --> 01:10:39,313
karnının üzerinde düz olduğun zamandır
tetiği sıkmak üzere.

940
01:10:40,100 --> 01:10:43,943
Ve o anda,
dünya son derece mantıklı.

941
01:10:45,890 --> 01:10:47,454
Sizce nasılım
bunların hepsini biliyor musun?

942
01:10:47,542 --> 01:10:49,392
umurumda değil
nasıl bir şey biliyorsun.

943
01:10:49,552 --> 01:10:51,752
Bana bak aptal!

944
01:10:52,202 --> 01:10:53,752
Bize bakın!

945
01:10:54,502 --> 01:10:58,832
25 yıl önce baban aldı
benim kanım ve o beni klonladı.

946
01:10:58,972 --> 01:11:00,248
O seni yaptı

947
01:11:00,248 --> 01:11:01,959
benden.

948
01:11:02,126 --> 01:11:04,158
DNA'mız aynı.

949
01:11:04,665 --> 01:11:06,251
O sana gerçeği söylüyor.

950
01:11:06,347 --> 01:11:07,347
Kapa çeneni!

951
01:11:07,549 --> 01:11:09,966
Beni seçti çünkü orada
hiçbir zaman benim gibi biri olmadı

952
01:11:09,966 --> 01:11:13,173
ve bir gün öyle olduğumu biliyordu
yaşlanacaksın ve sonra sen devreye gireceksin.

953
01:11:13,316 --> 01:11:15,583
Yalan söylüyor
her zaman sen.

954
01:11:15,721 --> 01:11:17,588
Sana seni söyledi
bir yetimdik.

955
01:11:18,195 --> 01:11:21,325
Ve dünyadaki tüm insanların
peşimden gel, seni neden göndersin ki?

956
01:11:21,325 --> 01:11:22,878
Çünkü ben en iyisiyim.

957
01:11:24,254 --> 01:11:26,403
Açıkçası sen
en iyisi değil.

958
01:11:29,459 --> 01:11:31,033
Sen çok sert bir darbesin.

959
01:11:32,979 --> 01:11:36,029
Sanırım bunun olması gerekiyordu
doğum günün falan olabilir.

960
01:11:36,226 --> 01:11:39,023
Ölmem gerekiyordu ve
bunu yapmak zorundaydın.

961
01:11:39,246 --> 01:11:40,960
Ben olduğum sürece
bir şekilde hayatta,

962
01:11:41,147 --> 01:11:43,799
Clay'in küçük deneyi
eksikti.

963
01:11:43,963 --> 01:11:46,454
Sen tam bir manyaksın
için tetiği çekiyor.

964
01:11:46,558 --> 01:11:48,595
Onun hakkında çeneni kapat!

965
01:11:48,755 --> 01:11:49,719
Sadece beni sinirlendirmeye çalışıyorsun.

966
01:11:49,872 --> 01:11:51,405
Seni kurtarmaya çalışıyorum!

967
01:11:53,494 --> 01:11:55,963
Nesin sen, 23 mü?

968
01:11:56,544 --> 01:11:58,283
Hala bakiresin, değil mi?

969
01:11:58,961 --> 01:11:59,961
Evet.

970
01:12:00,541 --> 01:12:02,554
Bir yerde olmak için ölüyorum
ilişki ve bağlantı,

971
01:12:02,554 --> 01:12:05,087
ama çok korktum
kimsenin yanına yaklaşmasına izin ver.

972
01:12:06,856 --> 01:12:11,208
Çünkü ya birisi
gerçekte kim olduğunu gördün mü?

973
01:12:11,715 --> 01:12:13,481
Seni nasıl sevebilirler?

974
01:12:14,374 --> 01:12:16,391
Yani herkes sadece hedef.

975
01:12:17,027 --> 01:12:18,857
Ve sen sadece bir silahsın.

976
01:12:21,807 --> 01:12:22,807
Hey! Hey!

977
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
Hey!

978
01:13:09,420 --> 01:13:10,690
Onu vurmayın!

979
01:13:28,547 --> 01:13:29,665
Onu vurmayın!

980
01:14:22,945 --> 01:14:24,118
HAYIR! Yapma!

981
01:14:24,356 --> 01:14:25,302
Bırak onu!

982
01:14:25,947 --> 01:14:27,468
Bırak onu! Seni vuracağım!

983
01:14:28,749 --> 01:14:29,928
Hayır, yapmayacaksın.

984
01:15:09,268 --> 01:15:11,168
Ellerini ondan çek!

985
01:15:12,022 --> 01:15:13,022
Bırak onu!

986
01:15:15,790 --> 01:15:16,790
Şu anda!

987
01:15:25,151 --> 01:15:26,751
Ben sen değilim!

988
01:15:27,771 --> 01:15:29,101
Beni duydun mu yaşlı adam?

989
01:15:30,601 --> 01:15:32,301
Ben sen değilim!

990
01:15:34,858 --> 01:15:37,277
- Nerede o?
- Gitti.

991
01:15:37,607 --> 01:15:39,760
- Ona vurdun mu?
- Sanırım öyle, evet.

992
01:15:40,260 --> 01:15:42,509
- Nerede?
- Omuz sanırım.

993
01:15:45,126 --> 01:15:46,906
Sonra iyileşecek.

994
01:15:48,045 --> 01:15:49,575
Bu iyi bir şey mi?

995
01:16:08,498 --> 01:16:08,806
Bilirsin,

996
01:16:08,806 --> 01:16:13,018
Bir erkeği her gün görmüyorsun
2 kıtada kıçını tekmelesin.

997
01:16:13,034 --> 01:16:14,262
Kendi başına.

998
01:16:21,841 --> 01:16:22,883
Nereye?

999
01:16:23,985 --> 01:16:24,985
Georgia.

1000
01:16:25,691 --> 01:16:27,751
Verris'in olduğu yer.

1001
01:16:41,891 --> 01:16:42,871
Adam.

1002
01:16:44,734 --> 01:16:46,384
Zavallı çocuk.

1003
01:16:47,249 --> 01:16:49,019
Çok korkmuş olmalı.

1004
01:16:50,054 --> 01:16:53,434
Sonra evine gidiyor
bir vızıltı testeresine doğru yürümek.

1005
01:16:58,674 --> 01:17:01,904
biraz alacağım
sen de uyu.

1006
01:17:03,454 --> 01:17:06,154
Ben değil, orası
hayaletler var.

1007
01:17:07,054 --> 01:17:08,434
Uyumak.

1008
01:17:33,854 --> 01:17:35,254
Bana bir şey söyle.

1009
01:17:36,374 --> 01:17:39,434
Neden bu kadar zor
Bu adamı öldürmen için mi?

1010
01:17:41,904 --> 01:17:46,004
Ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun
Büyük Hamak Parkı, baba?

1011
01:17:47,354 --> 01:17:48,534
Ne?

1012
01:17:49,554 --> 01:17:52,834
Ben olduğumdan beri
yaklaşık 12 yaşında.

1013
01:17:53,354 --> 01:17:57,654
Hindi vuracaktık
Doğum günüm için oradayım.

1014
01:17:59,304 --> 01:18:01,254
Ve bundan her zaman nefret ettim.

1015
01:18:02,604 --> 01:18:03,788
Ama ben yetimdim, değil mi?

1016
01:18:03,788 --> 01:18:04,999
Peki nasıl olurduk?

1017
01:18:05,534 --> 01:18:07,601
ne zaman olduğunu bile biliyorum
doğum günüm müydü?

1018
01:18:09,340 --> 01:18:13,164
Ama sen beni hiç görmedin
dikkat edin o yüzden devam edelim.

1019
01:18:13,164 --> 01:18:14,277
Tamam, yani...

1020
01:18:14,261 --> 01:18:16,290
Gelecek yıl biz
Chuck E. Cheese'i deneyin.

1021
01:18:18,085 --> 01:18:19,085
Evet.

1022
01:18:19,718 --> 01:18:21,712
sen, ben

1023
01:18:21,712 --> 01:18:23,450
ve laboratuvardaki arkadaşlar,

1024
01:18:23,609 --> 01:18:24,609
beni kim yaptı.

1025
01:18:31,608 --> 01:18:32,638
Evet.

1026
01:18:36,418 --> 01:18:38,068
Ben...

1027
01:18:40,133 --> 01:18:42,163
Her zaman inandım

1028
01:18:43,535 --> 01:18:46,515
bilmesen daha mutlu olurdun.

1029
01:18:48,935 --> 01:18:50,395
Mutlu?

1030
01:18:51,935 --> 01:18:53,965
Ne zaman olduğunu biliyorsun
Mutlu muyum baba?

1031
01:18:55,215 --> 01:18:57,315
Karnımın üzerinde düz durduğumda,

1032
01:18:57,735 --> 01:18:59,965
tetiği sıkmak üzere.

1033
01:19:01,865 --> 01:19:03,865
Mutlu olduğum tek zaman bu.

1034
01:19:05,415 --> 01:19:08,205
Ve bu değildi
hatta bir hata.

1035
01:19:09,645 --> 01:19:12,089
Bu senin sahip olduğun gibi değil
hamile biri

1036
01:19:12,089 --> 01:19:15,306
ve sonra adam olmak zorunda kaldım
kalk ve beni kaldır.

1037
01:19:15,463 --> 01:19:16,841
Hayır, sen...

1038
01:19:17,274 --> 01:19:18,341
bir karar verdi.

1039
01:19:19,435 --> 01:19:22,294
Bir bilim adamına sahip olmak
bir insan yapmak

1040
01:19:22,294 --> 01:19:23,677
başka bir kişiden.

1041
01:19:23,677 --> 01:19:25,028
Hayır, öyle değildi.

1042
01:19:25,028 --> 01:19:26,745
Aynen öyleydi.

1043
01:19:28,133 --> 01:19:29,794
Sonra beni gönderdin

1044
01:19:31,353 --> 01:19:32,302
onu öldürmek için.

1045
01:19:32,302 --> 01:19:35,807
İçerideki tüm atıcılardan
Dünya, beni neden gönderdin?

1046
01:19:35,807 --> 01:19:39,657
Bu senin karanlığın, sahip olduğun
bunu kendi başına aşmak için.

1047
01:19:41,357 --> 01:19:43,337
Belki sen benim karanlığımsın.

1048
01:19:45,257 --> 01:19:48,237
Bana söylediğin yalan.

1049
01:19:49,417 --> 01:19:51,737
ailem

1050
01:19:52,687 --> 01:19:56,077
beni itfaiye istasyonuna attı.

1051
01:19:57,777 --> 01:19:59,487
Ben de buna inandım.

1052
01:20:00,947 --> 01:20:02,997
Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu bana şunu hissettirdi mi?

1053
01:20:03,067 --> 01:20:05,293
Bu gerekli bir yalandı.

1054
01:20:05,293 --> 01:20:07,748
Bu saçmalıkların hiçbirine gerek yok!

1055
01:20:08,750 --> 01:20:10,895
Bir seçim yaptın
bunu bana yapmak için.

1056
01:20:10,895 --> 01:20:15,145
- Ne kadar iyi olmadığımı görmüyor musun?
- Saçmalık!

1057
01:20:15,665 --> 01:20:17,995
Kim olduğunu unutuyorsun
Junior'la konuşuyorum.

1058
01:20:18,065 --> 01:20:19,350
Ben savaş gördüm.

1059
01:20:19,903 --> 01:20:21,563
Askerler gördüm
sınırı aş çünkü

1060
01:20:21,705 --> 01:20:23,581
daha fazlası soruluyordu
verebileceklerinden daha fazla.

1061
01:20:23,581 --> 01:20:25,027
Bu sen değilsin.

1062
01:20:25,325 --> 01:20:27,743
Dünyanız istikrarlı
ve güvenilir.

1063
01:20:27,743 --> 01:20:28,973
Bundan emin oldum.

1064
01:20:29,275 --> 01:20:31,879
Sende öyle bir şey var ki
Henry'nin kendisi bunu hiç yapmamıştı.

1065
01:20:31,879 --> 01:20:35,995
Bir sevenin var,
kendini adamış, şimdiki baba.

1066
01:20:36,067 --> 01:20:39,716
Bunu sana her gün kim söylüyor?
sen değerlisin ve önemlisin.

1067
01:20:39,716 --> 01:20:41,670
İsa, bütün
bu şeyin amacı.

1068
01:20:41,670 --> 01:20:45,612
Sana Henry'nin her şeyini verecektim
acı çekmeden hediyeler verdim ve ben de yaptım.

1069
01:20:46,875 --> 01:20:50,188
Hiç şüphe etme Junior.

1070
01:20:52,488 --> 01:20:54,438
Sen bundan daha iyisin.

1071
01:21:04,818 --> 01:21:06,188
Buraya gel.

1072
01:21:11,221 --> 01:21:13,431
Seni seviyorum oğlum.

1073
01:21:16,281 --> 01:21:19,331
Sadece kendini hayal kırıklığına uğratma.

1074
01:21:47,881 --> 01:21:51,671
Pek çok karşılaşmamda olduğu gibi,
kısaydı ama tatlıydı.

1075
01:21:51,761 --> 01:21:53,541
Teşekkürler bebeğim.

1076
01:22:06,541 --> 01:22:08,791
Kamyon olmalı
burada bir yerde.

1077
01:22:17,621 --> 01:22:19,061
Kıpırdama.

1078
01:22:24,321 --> 01:22:25,396
Bunda ne vardı?

1079
01:22:26,069 --> 01:22:27,069
Arı zehiri.

1080
01:22:32,249 --> 01:22:33,738
Bunu yapamazsın.

1081
01:22:34,338 --> 01:22:35,927
Bunu yapamazsın.
Alerjisi var.

1082
01:22:35,927 --> 01:22:38,075
Henry, nefes alabiliyor musun?

1083
01:22:38,508 --> 01:22:39,695
Henry, nefes almaya çalış.

1084
01:22:40,580 --> 01:22:41,901
- İyi misin?
- Lütfen.

1085
01:22:42,065 --> 01:22:44,318
Henry, Henry,
nefes alabiliyor musun?

1086
01:22:44,484 --> 01:22:45,337
Lütfen!

1087
01:22:45,730 --> 01:22:47,644
Nefes almaya çalış Henry.
Henry!

1088
01:22:48,974 --> 01:22:50,244
Nefes almak!

1089
01:22:50,613 --> 01:22:52,416
- Bunu neden yapıyorsun?
- Hadi!

1090
01:22:55,082 --> 01:22:57,722
- Bunu neden yapıyorsun?
- Henry, Henry, nefes alın!

1091
01:22:57,920 --> 01:22:58,877
Hadi!

1092
01:22:59,395 --> 01:23:00,212
Merhaba.

1093
01:23:00,990 --> 01:23:01,990
Nefes al Henry.

1094
01:23:13,235 --> 01:23:15,120
Epinefrin antihistamin.

1095
01:23:18,338 --> 01:23:19,598
İyi olacaksın.

1096
01:23:23,654 --> 01:23:24,630
Üzgünüm.

1097
01:23:25,796 --> 01:23:27,187
Emin olmam gerekiyordu.

1098
01:23:27,666 --> 01:23:29,516
Hayır, her şey yolunda.

1099
01:23:29,849 --> 01:23:32,156
Bu tamamen saçmalık
biraz zor oldu.

1100
01:23:32,341 --> 01:23:34,198
ayrılmaktan nefret ediyorum
parti ama

1101
01:23:34,410 --> 01:23:36,961
her zaman nasılsın
nerede olduğumuzu biliyor musun?

1102
01:23:39,067 --> 01:23:40,737
Seni takip ediyorlar.

1103
01:23:43,737 --> 01:23:45,407
Bana güveniyor musun?

1104
01:24:08,617 --> 01:24:12,414
Seni çiplediler.
3 yıl önceki ameliyatınız sırasında.

1105
01:24:17,248 --> 01:24:18,298
Verris.

1106
01:24:20,285 --> 01:24:21,835
Onu da mı tanıyorsun?

1107
01:24:22,052 --> 01:24:24,762
Panama, Kuveyt, Somali.

1108
01:24:25,182 --> 01:24:26,962
Bizi ona götürebilir misin?

1109
01:24:28,810 --> 01:24:30,711
Onu vurmalıyız.

1110
01:24:31,384 --> 01:24:32,384
İkimiz de.

1111
01:24:44,287 --> 01:24:46,108
sen orada büyüdün
Philadelphia'da, değil mi?

1112
01:24:46,475 --> 01:24:47,147
Evet.

1113
01:24:47,324 --> 01:24:49,106
Alt denen yer.

1114
01:24:49,977 --> 01:24:51,447
Alt.

1115
01:24:53,007 --> 01:24:54,857
Bana annemden bahset.

1116
01:24:57,747 --> 01:24:59,443
Helen Jackson Brogan.

1117
01:24:59,625 --> 01:25:01,692
40 yıl boyunca iki işte çalıştı.

1118
01:25:02,533 --> 01:25:04,831
O kadın kullandı
kıçımı kırbaçlamak için.

1119
01:25:05,573 --> 01:25:06,990
Bunu hak ettin mi?

1120
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Genellikle.

1121
01:25:08,668 --> 01:25:10,881
Kızgın ve aptal olmak mı

1122
01:25:11,032 --> 01:25:13,499
ve asla gerçekten denemeye çalışmıyorum
bunu hak ettiğin anlamına gelen bir şey var mı?

1123
01:25:15,529 --> 01:25:18,774
Babamız pek ortalıkta yoktu.
ben 5 yaşımdayken ayrıldı.

1124
01:25:18,961 --> 01:25:22,464
Ve sanırım o her seferinde
bana baktı, sadece onu gördü.

1125
01:25:23,893 --> 01:25:25,644
almam gerekiyordu
defol oradan.

1126
01:25:26,098 --> 01:25:27,620
Core'a katıldı.

1127
01:25:28,327 --> 01:25:30,667
Hayatımda ilk defa yaptım
herhangi bir gerçek arkadaş.

1128
01:25:31,008 --> 01:25:31,924
'Ahh!'

1129
01:25:34,016 --> 01:25:35,574
Orada Clay Verris'le tanıştım.

1130
01:25:36,429 --> 01:25:40,009
Olduğum bir şeyi buldum
gerçekten çok iyi.

1131
01:25:40,959 --> 01:25:43,294
Ayrıldığımda,
göğsündeki madalyalar.

1132
01:25:44,080 --> 01:25:46,067
O gitmişti ve...

1133
01:25:46,425 --> 01:25:47,892
Ben bu hale geldim.

1134
01:25:50,295 --> 01:25:53,498
Uzaklaşmalısın
hâlâ yapabiliyorken.

1135
01:25:54,830 --> 01:25:57,933
- Tek bildiğim bu.
- Hayır, sana öğrettiği tek şey bu.

1136
01:25:58,156 --> 01:26:01,938
Şimdi dur, hala yapabilirsin
başka bir şeye dönüşmek.

1137
01:26:03,975 --> 01:26:04,985
Elbette.

1138
01:26:05,345 --> 01:26:08,014
Doktor mu?
Avukat?

1139
01:26:08,680 --> 01:26:11,080
Koca, baba.

1140
01:26:11,140 --> 01:26:14,573
Ve bu işteki her şey
olmaman için sana bahane verir.

1141
01:26:16,451 --> 01:26:17,846
Bunların hepsini çöpe attım.

1142
01:26:20,030 --> 01:26:23,210
Bunları israf etmek ayıptır
ikinci kez hediyeler.

1143
01:26:27,770 --> 01:26:29,750
Üzgünüm, ne
adın mı?

1144
01:26:31,599 --> 01:26:33,239
Her zaman Junior'dı.

1145
01:26:33,929 --> 01:26:35,249
Clay Junior.

1146
01:26:36,899 --> 01:26:38,749
Artık gerçekten bilmiyorum.

1147
01:26:39,869 --> 01:26:42,319
Bu gerçekten başka bir şey
bırakmak için iyi bir neden.

1148
01:26:48,339 --> 01:26:50,029
Bundan emin misin?

1149
01:26:51,014 --> 01:26:52,616
Onunla konuşmam lazım.

1150
01:26:54,214 --> 01:26:57,387
Peki ne olur?
ona ne zaman ulaşacağız?

1151
01:26:57,580 --> 01:26:59,420
Teslim olmayacak.

1152
01:27:07,750 --> 01:27:08,540
Bu o.

1153
01:27:09,005 --> 01:27:10,049
Onunla konuşabilir miyim?

1154
01:27:10,182 --> 01:27:13,195
o kişi olmak istiyorum
ona hepimizin BFF olduğunu söyle.

1155
01:27:14,357 --> 01:27:15,737
Al onu.

1156
01:27:17,162 --> 01:27:18,343
Bu Junior.

1157
01:27:18,343 --> 01:27:19,676
Brogan'la mısın?

1158
01:27:20,226 --> 01:27:22,580
Neden onun yanında olayım ki?
Beni onu öldürmem için gönderdin, değil mi?

1159
01:27:22,580 --> 01:27:24,396
Önemli değil, sadece koş.

1160
01:27:26,372 --> 01:27:27,260
Ne?

1161
01:27:27,260 --> 01:27:29,300
Koş, ondan uzaklaş.
Şimdi.

1162
01:27:29,775 --> 01:27:32,007
Junior, sadece güvende olmanı istiyorum.

1163
01:27:32,079 --> 01:27:32,701
Neden?

1164
01:27:33,305 --> 01:27:35,328
Çünkü ben seninim
en sevdiğiniz deney?

1165
01:27:35,328 --> 01:27:38,717
Hayır, çünkü ben senin babanım
ve beni dinlemelisin.

1166
01:27:38,717 --> 01:27:39,727
Koşmak!

1167
01:27:42,487 --> 01:27:43,897
- Arabadan inin!
- Gitmek!

1168
01:27:49,797 --> 01:27:51,137
Baron!

1169
01:27:51,697 --> 01:27:52,547
HAYIR!

1170
01:28:05,377 --> 01:28:06,687
Hadi!

1171
01:28:15,127 --> 01:28:16,687
Özür dilerim Henry.

1172
01:28:24,227 --> 01:28:26,047
- Şef Mitchell mı?
- Devam etmek.

1173
01:28:26,127 --> 01:28:28,847
Clay Verris, sana ihtiyacım var
Birimler geri çekilsin.

1174
01:28:29,542 --> 01:28:30,005
Sayın?

1175
01:28:30,162 --> 01:28:34,682
Bir terör hücresiyle meşgulüz
Silah haline getirilmiş biyolojik yeteneği var.

1176
01:28:34,682 --> 01:28:37,255
Tüm birimler derhal geri dönün!

1177
01:28:38,752 --> 01:28:41,992
Federal yetkililer
haber verildi ve yola çıktılar.

1178
01:28:42,092 --> 01:28:44,247
Olumlu, beni tut
Gönderiyorum, Clay.

1179
01:28:44,408 --> 01:28:45,408
Evet efendim.

1180
01:28:47,835 --> 01:28:49,997
dayanmalısın
Adamlar yere insin, hemen!

1181
01:28:50,189 --> 01:28:51,665
Doğruyu yaptın
şey, Junior

1182
01:28:51,665 --> 01:28:52,665
ondan uzaklaşmak.

1183
01:28:53,056 --> 01:28:54,439
Bir korkağın yapacağı şeyi yaptım.

1184
01:28:54,991 --> 01:28:55,991
Beni hasta ediyor!

1185
01:28:56,833 --> 01:28:58,767
Senden çok fazla şey istiyordum.

1186
01:28:59,280 --> 01:29:00,280
Bunu artık görebiliyorum.

1187
01:29:01,045 --> 01:29:04,347
Birinden daha iyisini hak ediyor
Füze arabasına çarptı baba.

1188
01:29:04,347 --> 01:29:07,612
Ne yaptığı önemli değil
hak ediyorsa ölmesi gerekir.

1189
01:29:46,909 --> 01:29:48,626
arayacak mısın
bu salaklar şimdi kapalı mı?

1190
01:29:48,658 --> 01:29:50,381
Hayır. Ama yapabilirsin.

1191
01:29:51,284 --> 01:29:53,591
Ateş et şunu.
Komutayı al.

1192
01:29:54,897 --> 01:29:57,567
Eklemlerdeki zırh zayıf.
Gözler ve boyun öldürücü atışlardır.

1193
01:29:58,239 --> 01:29:59,804
Sağa dön, ben sola döneceğim.

1194
01:30:06,291 --> 01:30:07,430
Kas, disiplin.

1195
01:30:07,715 --> 01:30:08,899
Yuvarlak sayımınıza dikkat edin.

1196
01:30:09,097 --> 01:30:10,364
Sen ayarla, ben yükseltiyorum.

1197
01:30:10,626 --> 01:30:12,178
- Hazır?
- Anlaşıldı.

1198
01:30:29,501 --> 01:30:30,518
- Ben çıktım!
- Siper alın!

1199
01:30:39,117 --> 01:30:40,117
Ayarlamak!

1200
01:30:52,074 --> 01:30:53,001
Aşağı in!

1201
01:31:11,587 --> 01:31:15,245
yapmaya çalışıyorum
seni adam yap!

1202
01:31:17,723 --> 01:31:19,775
Kendimi klonlamalıydım.

1203
01:31:27,105 --> 01:31:30,694
Sevgi dolu, adanmış,
şimdiki baban mı?

1204
01:31:32,898 --> 01:31:33,857
İşte orada!

1205
01:31:39,612 --> 01:31:40,992
Devam etmek.

1206
01:31:42,042 --> 01:31:43,392
Yap.

1207
01:31:54,193 --> 01:31:55,525
Kaç tur
kaldın mı?

1208
01:31:59,135 --> 01:32:00,075
Bir.

1209
01:32:00,695 --> 01:32:02,045
Tamam aşkım.

1210
01:32:10,975 --> 01:32:12,285
Üzgünüm.

1211
01:32:12,405 --> 01:32:13,502
Ne için?

1212
01:32:14,191 --> 01:32:15,472
Seni bu işe soktuğum için.

1213
01:32:15,824 --> 01:32:17,187
ben oyum
seni gözetliyor.

1214
01:32:17,334 --> 01:32:18,334
Evet.

1215
01:32:19,266 --> 01:32:21,886
Neyse özür dilerim.

1216
01:32:22,915 --> 01:32:25,023
Şimdi savaşalım
bu şeyden kurtulmanın yolu.

1217
01:33:00,654 --> 01:33:02,160
Sen harika bir ortaksın.

1218
01:33:31,544 --> 01:33:32,924
Teşekkür ederim.

1219
01:33:33,304 --> 01:33:34,864
Koştuğum için üzgünüm.

1220
01:33:35,144 --> 01:33:36,416
Evet, bu oldu
zor bir gece.

1221
01:33:36,759 --> 01:33:38,359
Kaç tane daha
orada mı?

1222
01:33:38,587 --> 01:33:40,134
Ben hiçbirini görmedim.

1223
01:33:40,269 --> 01:33:41,269
Verris'i mi?

1224
01:33:42,250 --> 01:33:43,610
Hizmet dışı.

1225
01:33:44,201 --> 01:33:45,941
Ama hâlâ yaşıyor musun?

1226
01:33:48,211 --> 01:33:49,511
Evet.

1227
01:34:19,121 --> 01:34:19,778
Burada.

1228
01:34:20,576 --> 01:34:21,643
Bu ne kadar kötü?

1229
01:34:21,987 --> 01:34:22,987
Ben iyiyim.

1230
01:34:24,601 --> 01:34:26,061
Sen değilsin.

1231
01:34:27,371 --> 01:34:28,712
Asansör pozisyonunu koruyun.

1232
01:34:28,712 --> 01:34:30,152
Çıkışı garanti altına alacağız.

1233
01:35:41,472 --> 01:35:42,305
Geri çekil!

1234
01:37:09,090 --> 01:37:10,980
Acı hissetmiyor musun?

1235
01:37:42,345 --> 01:37:44,814
Nedenini bilmiyorum
çok mu kızgınsın Henry?

1236
01:37:55,558 --> 01:37:58,008
Sen
tüm bunlar için ilham kaynağım.

1237
01:38:10,026 --> 01:38:12,886
Bu fikir nereden aklıma geldi biliyor musun?
İyi misin?

1238
01:38:15,696 --> 01:38:17,086
Khafji.

1239
01:38:18,426 --> 01:38:21,831
Seni ev ev gezerken izliyorum
keşke bir grup adama sahip olsaydım -

1240
01:38:22,119 --> 01:38:23,369
hepsi senin kadar iyi.

1241
01:38:24,011 --> 01:38:26,218
Acaba öyle mi
mümkün olabilir.

1242
01:38:26,811 --> 01:38:28,331
Gurur duymalısın.

1243
01:38:31,011 --> 01:38:32,731
Ölmüş olmalısın.

1244
01:38:32,981 --> 01:38:35,141
Neyi gördün
orada oldu.

1245
01:38:36,021 --> 01:38:37,581
Bir vahşet.

1246
01:38:39,451 --> 01:38:41,891
Arkadaşlar eve gönderiliyor
bir çam kutusunda.

1247
01:38:41,921 --> 01:38:45,498
Bunu neden kabul edelim?
Daha iyi bir yol varsa?

1248
01:38:48,935 --> 01:38:51,725
Ve bakın ne yarattık.

1249
01:38:56,692 --> 01:38:58,226
İkimiz de içeri girdik.

1250
01:38:59,822 --> 01:39:02,405
Sizce de öyle değil mi?
ülkeniz bunu hak ediyor

1251
01:39:02,405 --> 01:39:04,072
senin mükemmel bir versiyonun mu?

1252
01:39:04,524 --> 01:39:07,189
hayır
benim mükemmel versiyonum

1253
01:39:07,902 --> 01:39:09,907
ya da o ya da herhangi biri.

1254
01:39:10,166 --> 01:39:11,186
HAYIR?

1255
01:39:12,296 --> 01:39:13,404
Yemen'e gidiyordu.

1256
01:39:13,537 --> 01:39:14,339
Şimdi senin sayende

1257
01:39:14,339 --> 01:39:17,045
onun yeri alınacak
ebeveynleri olan biri tarafından.

1258
01:39:17,212 --> 01:39:18,638
Acıyı hisseden kimse.

1259
01:39:19,174 --> 01:39:20,174
Korku.

1260
01:39:20,348 --> 01:39:22,434
Hangimiz vardı
ondan düzenlendi.

1261
01:39:22,434 --> 01:39:25,168
Aynısı olan biri
birçok zayıflık,

1262
01:39:25,168 --> 01:39:26,653
teröristler olarak
öldürmeye çalıştığımız şey.

1263
01:39:26,653 --> 01:39:28,360
Ve sen yapacaksın
bunun daha iyi olduğunu söyle?

1264
01:39:29,657 --> 01:39:31,890
Peki neden yapmıyorsunuz?
bütün bir ordu mu?

1265
01:39:32,350 --> 01:39:33,350
Evet, neden olmasın?

1266
01:39:34,908 --> 01:39:37,363
Düşünün kaç Amerikalı
ayırabileceğimiz aileler.

1267
01:39:37,523 --> 01:39:40,207
Kimsenin oğlu ya da kızı
ölmek zorunda kalacaktı.

1268
01:39:40,214 --> 01:39:43,253
Eve veteriner gelmiyor
TSSB ile kendini öldürür.

1269
01:39:44,048 --> 01:39:46,248
tutabiliriz
tüm dünya güvende

1270
01:39:46,248 --> 01:39:48,790
hiç olmadan
gerçek acı yani...

1271
01:39:49,049 --> 01:39:51,009
Kimi inciteceğim?

1272
01:39:51,569 --> 01:39:53,893
konuşuyorsun
insanlar hakkında, Clay.

1273
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Henry.

1274
01:39:56,935 --> 01:40:00,074
Bu en insani
Gemini'nin şimdiye kadar yaptığı bir şey.

1275
01:40:00,855 --> 01:40:03,386
benden kaç tane daha
orada koşuyorlar mı?

1276
01:40:04,593 --> 01:40:07,153
Senden sadece bir tane var Junior.

1277
01:40:08,533 --> 01:40:10,193
O bir silahtı.

1278
01:40:10,847 --> 01:40:12,407
Sen benim oğlumsun.

1279
01:40:14,496 --> 01:40:15,926
Ve seni seviyorum.

1280
01:40:17,006 --> 01:40:20,726
Her baba kadar
herhangi bir çocuğu sevdim.

1281
01:40:25,272 --> 01:40:26,842
Babam yok.

1282
01:40:28,122 --> 01:40:29,136
Hoşça kal Clay.

1283
01:40:29,491 --> 01:40:30,491
Merhaba.

1284
01:40:38,784 --> 01:40:40,424
Peki ne oluyor
yapacak mıyız?

1285
01:40:42,124 --> 01:40:44,544
Onu teslim mi edeceksin?
Onu yargılamayacaklar.

1286
01:40:44,544 --> 01:40:46,449
Yapmayacaklar
laboratuvarını düşürdü.

1287
01:40:46,966 --> 01:40:48,581
Bitirmeliyiz
bu şu anda.

1288
01:40:48,719 --> 01:40:49,719
Hey.

1289
01:40:51,072 --> 01:40:52,432
Bana bak.

1290
01:40:54,182 --> 01:40:55,542
Bana bak.

1291
01:40:56,912 --> 01:40:58,051
Sen o tetiği çek

1292
01:40:58,418 --> 01:41:01,245
ve bir şeyleri kıracaksın
kendi içinde.

1293
01:41:02,822 --> 01:41:05,615
Bu asla olmayacak
tekrar düzel.

1294
01:41:13,562 --> 01:41:14,722
Yapma.

1295
01:41:20,102 --> 01:41:21,392
Bırak gitsin.

1296
01:41:22,502 --> 01:41:23,932
Onu bana ver.

1297
01:41:29,582 --> 01:41:31,772
istemiyorsun
o hayaletler.

1298
01:41:32,902 --> 01:41:34,292
Güven bana.

1299
01:42:13,777 --> 01:42:15,497
bilmelisin
bundan daha iyi.

1300
01:42:16,999 --> 01:42:18,643
Umursamana şaşırdım.

1301
01:42:19,769 --> 01:42:20,480
Peki...

1302
01:42:20,480 --> 01:42:22,795
Artık arkadaş olamayız.

1303
01:42:23,282 --> 01:42:25,356
Çünkü sen yaptın
beni öldürmeye çalışsınlar.

1304
01:42:25,584 --> 01:42:28,725
Ama bu istediğim anlamına gelmiyor
kendini öldüresiye içtiğini görüyorum.

1305
01:42:30,986 --> 01:42:33,010
Gemini laboratuvarı
söküldü.

1306
01:42:33,672 --> 01:42:35,739
Klonlama programı tarih oldu.

1307
01:42:37,441 --> 01:42:38,881
Peki Junior?

1308
01:42:39,565 --> 01:42:41,030
O dokunulmazdır.

1309
01:42:41,175 --> 01:42:43,642
Kimse onu rahatsız etmeyecek.
Durmadan.

1310
01:42:44,684 --> 01:42:47,256
Ve kontrol ettik,
artık klon yok.

1311
01:42:48,444 --> 01:42:49,934
Senden ne haber?

1312
01:42:50,785 --> 01:42:52,222
IG aradı.

1313
01:42:52,222 --> 01:42:54,263
bakıyorum
suçlamalar, ancak

1314
01:42:54,263 --> 01:42:57,240
Janet'i gömersem
Bir anlaşma yapabilirim.

1315
01:42:58,383 --> 01:42:59,901
Bunu hak etti.

1316
01:43:03,621 --> 01:43:05,911
Gerçekten üzgünüm Henry.

1317
01:43:09,796 --> 01:43:12,656
- Kendine iyi bak, Dell.
- Evet, sen de. on otuz

1318
01:43:13,128 --> 01:43:15,018
Ve mutlu emeklilik.

1319
01:43:44,708 --> 01:43:46,348
Hey.

1320
01:43:49,658 --> 01:43:52,128
Hey.

1321
01:43:53,038 --> 01:43:54,101
Seni görmek güzel.

1322
01:43:54,563 --> 01:43:56,131
Promosyonunuz için tebrikler.

1323
01:43:56,300 --> 01:43:57,748
Büyük planlarının olduğunu duydum.

1324
01:43:57,748 --> 01:44:00,809
Peki, oldukça emin olduktan sonra
Her şeyin üstesinden gelebilirim.

1325
01:44:02,124 --> 01:44:05,097
- Nasılsın?
- Güzel, sadece...

1326
01:44:05,097 --> 01:44:06,419
Baron'un malikanesine yerleştik.

1327
01:44:06,419 --> 01:44:08,797
Küllerini etrafa saçtı
Karayipler'de.

1328
01:44:09,831 --> 01:44:11,778
Bilmiyorum, her şeyim
şimdi yapmak istiyorum

1329
01:44:11,882 --> 01:44:13,745
dünyaya biraz iyilik bırak.

1330
01:44:13,745 --> 01:44:15,375
Sadece nasıl olduğunu bulmam lazım.

1331
01:44:16,029 --> 01:44:17,029
Evet, yapacaksın.

1332
01:44:17,958 --> 01:44:19,644
Uyudun mu?

1333
01:44:20,108 --> 01:44:21,108
Daha iyi.

1334
01:44:21,308 --> 01:44:23,932
- Hayalet yok mu?
- Eskisi gibi değil.

1335
01:44:24,412 --> 01:44:26,832
Ah, aslında baktım
geçen gün aynada.

1336
01:44:26,952 --> 01:44:29,312
- Gerçekten mi?
- Korkunç değildi.

1337
01:44:30,982 --> 01:44:32,742
Konuşan aynalar.

1338
01:44:45,492 --> 01:44:46,752
Sonra görüşürüz.

1339
01:44:47,774 --> 01:44:48,774
Hey.

1340
01:45:01,766 --> 01:45:02,431
Bu ne?

1341
01:45:02,601 --> 01:45:04,379
Bu sensin.

1342
01:45:04,538 --> 01:45:08,083
Pasaport, doğum belgesi,
sürücü belgesi.

1343
01:45:08,444 --> 01:45:10,131
Görünüşe göre almışsın
oldukça iyi bir kredi.

1344
01:45:11,593 --> 01:45:13,232
Seçtiğin isme bayıldım.

1345
01:45:13,507 --> 01:45:14,507
Jackson'ı mı?

1346
01:45:14,588 --> 01:45:15,721
Annemin adı.

1347
01:45:15,749 --> 01:45:16,152
Hey.

1348
01:45:15,749 --> 01:45:18,020
O benim ilk annemdi.

1349
01:45:18,326 --> 01:45:19,326
Evet, evet.

1350
01:45:19,432 --> 01:45:21,388
Bana "evet, evet" deme,
genç adam.

1351
01:45:23,130 --> 01:45:25,335
Hadi ama biliyorum
öğle yemeği için iyi bir yer.

1352
01:45:29,251 --> 01:45:30,973
Demek yerleştin
henüz binbaşıya gelmedin mi?

1353
01:45:30,973 --> 01:45:32,662
Mühendisliğe yönelmek.

1354
01:45:32,662 --> 01:45:33,550
Mühendislik?

1355
01:45:34,646 --> 01:45:36,916
Evet, onu dinlemelisin.

1356
01:45:36,986 --> 01:45:39,907
Eğer senin yerinde olsaydım,
ben de öyleyim

1357
01:45:40,000 --> 01:45:41,461
Bilgisayar bilimine giderdim.

1358
01:45:41,461 --> 01:45:42,483
Bunu yüksek lisans için sakla.

1359
01:45:42,483 --> 01:45:43,943
Beşeri bilimlerle başlamak istiyorsun.

1360
01:45:44,053 --> 01:45:45,713
- Tamam, onu dinleme.
- Onu dinleme.

1361
01:45:45,805 --> 01:45:47,285
Bir topraklamaya ihtiyacınız var
klasikler üzerine.

1362
01:45:47,449 --> 01:45:49,756
Affedersiniz, yapmaya çalışıyorum
burada kendimle konuş.

1363
01:45:49,756 --> 01:45:51,761
Evet kendi kendine konuşuyorsun
ama onunla konuşmuyorsun.

1364
01:45:51,761 --> 01:45:54,180
Bak, az önce bir sürü şey yaptım
gençliğimde yaptığım hatalar.

1365
01:45:54,180 --> 01:45:57,177
Ve aslında yapmak isterim
bu hataların bazılarını ben de yaptım.

1366
01:45:57,484 --> 01:46:00,109
Söylemeye çalıştığım şey şu ki, ben yaptım
zaten öyle, buna gerek yok.

1367
01:46:00,164 --> 01:46:04,584
- Ama o sen değilsin.
- Tamam, herkes sakin olsun.

1368
01:46:06,551 --> 01:46:07,551
İyi olacağım.

1369
01:46:13,048 --> 01:46:14,048
Eğer iyiysen,

1370
01:46:15,690 --> 01:46:16,690
Ben iyiyim.

1371
01:46:20,200 --> 01:46:21,520
Ne?

1372
01:46:22,200 --> 01:46:25,688
Buna inanamıyorum
30 yıl sonra şöyle görüneceğim

1373
01:46:25,862 --> 01:46:26,319
sen.

1374
01:46:27,055 --> 01:46:28,972
Ne? Lütfen.
Dilersin.

1375
01:46:30,361 --> 01:46:33,461
Oğlum, umut etsen iyi olur
30 yıl sonra bana benzeyeceksin.

1376
01:46:34,358 --> 01:46:38,958
Bu 50 yaşında
olgun adam eti

1377
01:46:39,349 --> 01:46:40,578
bakıyorsun.

1378
01:46:40,578 --> 01:46:41,293
51.

1379
01:46:41,711 --> 01:46:44,840
Fırçalıyorum, diş ipi kullanıyorum.
Çok çalışıyorum.

1380
01:46:45,476 --> 01:46:46,786
Eminim 50 yaşına geldiğinde
sen olmayacaksın

1381
01:46:46,970 --> 01:46:50,182
kıçını sürükleyerek
Benim gibi her sabah takip edin.

1382
01:46:50,866 --> 01:46:53,245
Aslında artık yarışabiliriz.

1383
01:46:53,766 --> 01:46:56,474
Şu anda yarışabiliriz, biz
hemen köşeye götürün.

1384
01:46:56,474 --> 01:46:58,941
sub.Trader'ın altyazıları
subscene.com